|
Sira
|
FinPR
|
20:11 |
Monelle koituu kunnia vahingoksi, ja moni kohottaa päänsä ylös nöyryytyksestä.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
20:11 |
有的屈辱來自尊榮，但也有人從卑微中抬起了頭。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
20:11 |
ⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲣϭⲣⲱϩ ϫⲉ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
20:11 |
Ther is makyng lesse for glorie; and ther is a man, which schal reise the heed fro mekenesse.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
20:11 |
Бывает унижение для славы, а иной от унижения поднимает голову.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
20:11 |
Есть умаление славы ради, и есть, иже от смирения вознесе главу.
|
|
Sira
|
LinVB
|
20:11 |
Likambo lya lokumu likoki koyokisa moto nsoni nsima, to nsima ya koyoka nsoni moto akoki kotombola motó lisusu.
|
|
Sira
|
LXX
|
20:11 |
ἔστιν ἐλάττωσις ἕνεκεν δόξης καὶ ἔστιν ὃς ἀπὸ ταπεινώσεως ἦρεν κεφαλήν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
20:11 |
Menigeen is er die veel voor weinig geld koopt, en betaalt het zevenvoudig.
|
|
Sira
|
PorCap
|
20:11 |
*Há quem encontre a sua ruína na própria glória, e há quem, da humilhação, levante a cabeça.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
20:11 |
Hay quien en la exaltación halla el abatimiento; y a otro la humillación sirve para ensalzarse.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
20:11 |
Soms vindt men vernedering in plaats van glorie, En anderen heffen na de vernedering het hoofd omhoog.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
20:11 |
Van megalázás, amely dicsőségre vezet, és van olyan, aki alázkodás után felemeli fejét.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
20:11 |
För mången leder hans anseende till förödmjukelse, men mången får ur förnedringen upplyfta huvudet.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
20:11 |
Ima slave koja vodi poniženju, a ima ljudi koji iz poniženja podignu glavu.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
20:11 |
Đôi khi vinh quang đem lại nhục nhã, kẻ thấp hèn lại được ngẩng đầu hiên ngang.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
20:11 |
D'une situation brillante résulte souvent un dommage, et tel relève la tête après une humiliation.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
20:11 |
Moni ensin ostaa halvasti, mutta sitte maksaa sen kalliisti.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
20:11 |
Mancher kauft viel um geringen Preis und muß es nachher siebenfach bezahlen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
20:11 |
Tel achète beaucoup de choses à vil prix, qui les paie sept fois leur valeur.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
20:11 |
Il est une gloire qui amoindrit (y a à cause de la gloire un abaissement), et une (il est tel qui par) humiliation qui fait lever (lèvera) la tête.
|