|
Sira
|
FinPR
|
20:23 |
Moni antaa häpeän vuoksi lupauksia ystävälleen ja hankkii suotta hänestä itselleen vihamiehen.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
20:23 |
有人因貧乏不能犯罪，所以在安靜中，不感到良心的刺激。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
20:23 |
ⲟⲩⲛⲡⲉϣⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
20:23 |
Ther is a man, that schal leese his soule for schame; and for the vnprudence of a persoone he schal leese it.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
20:23 |
Иной из-за стыда дает обещания другу, и без причины наживает в нем себе врага.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
20:23 |
Есть ради стыда обещаяйся другови, и приобрете его врага туне.
|
|
Sira
|
LinVB
|
20:23 |
Mosusu alakeli moninga eloko mpo ya nsoni, amikomisi monguna wa ye bobele mpamba.
|
|
Sira
|
LXX
|
20:23 |
ἔστιν χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
20:23 |
Menigeen belooft zijn vriend uit schaamte, en krijgt hem tot een vijand zonder oorzaak.
|
|
Sira
|
PorCap
|
20:23 |
*Há quem, por vergonha, faça uma promessa a um amigo, e arranje assim gratuitamente um inimigo.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
20:23 |
Hay quien deja de pecar por falta de medios, y padecer tormentos por estar en inacción.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
20:23 |
Zij doen aan een vriend beloften uit menselijk opzicht, En maken hem zo tot vijand om niet.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
20:23 |
Van, akit szegénysége visszatart a bűntől, de nyugalmában ösztönzést kap arra.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
20:23 |
Mången giver för skams skull löften åt en vän och skaffar sig därmed oförskyllt en fiende i honom.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
20:23 |
Netko zbog stida obeća štogod prijatelju i učini ga bez potrebe neprijateljem.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
20:23 |
Có kẻ vì xấu hổ mà hứa hẹn với bạn hữu, bỗng dưng biến người ấy thành kẻ thù.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
20:23 |
Tel par fausse honte promet beaucoup à son ami, et il s'en fait gratuitement un ennemi.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
20:23 |
Köyhyys estää monta pahaa tekemästä; siitä on hänellä se voitto, , ettei hänellä ole paha tunto
|
|
Sira
|
GerMenge
|
20:23 |
Ein häßlicher Schandfleck am Menschen ist die Lüge; im Munde der Ungebildeten findet sie sich allezeit;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
20:23 |
Le mensonge chez l'homme est une tache honteuse ; il est toujours sur les lèvres des gens mal élevés.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
20:23 |
Tel s’abstient de pécher parce qu’il n’en a pas le moyen, et il en ressent le désir lorsqu’il est dans le repos.
|