|
Sira
|
FinPR
|
20:25 |
Parempi on varas kuin se, jolla on tapana valhetella; mutta molemmat he perivät turmion.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
20:25 |
有人因害羞而對朋友應許過甚，無故使他成了仇人。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
20:25 |
ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
20:25 |
Ther is a man, that for schame biheetith to a frend; and he hath gete hym enemy with out cause.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
20:25 |
Лучше вор, нежели постоянно говорящий ложь; но оба они наследуют погибель.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
20:25 |
Уне есть тать, нежели присно лжай: оба же пагубу наследят.
|
|
Sira
|
LinVB
|
20:25 |
Bakolingaka moyibi leka moto wa lokuta, kasi bango babale bakosuka mabe.
|
|
Sira
|
LXX
|
20:25 |
αἱρετὸν κλέπτης ἢ ὁ ἐνδελεχίζων ψεύδει ἀμφότεροι δὲ ἀπώλειαν κληρονομήσουσιν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
20:25 |
Een dief is te kiezen voor een die steeds liegt, maar beiden zullen zij de verderfenis beërven.
|
|
Sira
|
PorCap
|
20:25 |
Melhor é um ladrão do que um mentiroso impenitente, mas ambos terão a ruína como herança.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
20:25 |
Hay quien por respetos humanos hace promesas al amigo, y la ganancia que de eso saca, es hacérsele gratuitamente enemigo.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
20:25 |
Beter een dief, dan wie altijd liegt; Maar beiden oogsten verderf.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
20:25 |
Van, aki ígéretet tesz barátjának szégyenből, és szükségtelenül ellenségévé teszi.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
20:25 |
Bättre är en tjuv än en som har till vana att ljuga; men båda skola de få fördärv till arvedel.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
20:25 |
Bolji je i tat nego onaj tko uvijek laže, a oba će baštiniti propast.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
20:25 |
Trộm cắp còn đỡ hơn nói dối, nhưng cả hai đều chuốc lấy hư vong.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
20:25 |
Mieux vaut un voleur que l'homme qui fait métier de mentir tous deux auront la ruine en partage.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
20:25 |
Moni palvelee toista väärässä asiassa, ja saattaa niin hänen vihamieheksensä.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
20:25 |
Das Ende eines lügenhaften Menschen ist ehrlos, und die Schande, die ihn trifft, bleibt für immer an ihm haften.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
20:25 |
La coutume du menteur est déshonorante, et la honte du menteur est constamment avec lui.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
20:25 |
Tel promet par honte à son ami, et s’en fait gratuitement un ennemi.
|