|
Sira
|
FinPR
|
20:26 |
Valhettelijalta vie kunnian hänen mielenlaatunsa, ja hänen häpeänsä seuraa häntä alati.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
20:26 |
謊言為人是一種可惡的污點，然而常在無知人的口裏。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
20:26 |
ⲟⲩⲥⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲟϣ ⲛⲉⲙⲁϥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
20:26 |
Leesyng is a wickid schenschip in a man; and it schal be customabli in the mouth of vnlerned men.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
20:26 |
Поведение лживого человека - бесчестно, и позор его всегда с ним.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
20:26 |
Обычай человека лжива безчестие, и студ его присно с ним.
|
|
Sira
|
LinVB
|
20:26 |
Momeseno mwa kokosa mokosambwisaka moto, nsoni yango ekolongwa na mokosi mokolo moko te.
|
|
Sira
|
LXX
|
20:26 |
ἦθος ἀνθρώπου ψευδοῦς ἀτιμία καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
20:26 |
De manieren van een leugenachtig mens zijn hem een oneer, en zijn schande is steeds bij hem.
|
|
Sira
|
PorCap
|
20:26 |
O hábito da mentira é aviltante para o homem, a vergonha do mentiroso acompanha-o sempre.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
20:26 |
Es una tacha infame la mentira en el hombre; está de continuo en la boca de los mal criados.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
20:26 |
Het gedrag van een leugenaar is eerloos, En zijn schande kleeft hem altijd aan.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
20:26 |
Csúnya szégyenfolt az emberen a hazugság, mégis folyton kísért a neveletlenek szájában!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
20:26 |
En lögnaktig människas sinnesart är en vanheder för henne, och hennes skam följer henne beständigt åt.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
20:26 |
Laganje je sramotan običaj, i sramota lažljivčeva ostaje vječno s njim.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
20:26 |
Kẻ quen nói dối là kẻ vô liêm sỉ, nỗi nhục không bao giờ rời xa nó.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
20:26 |
La coutume du menteur est déshonorante, et la honte du menteur est constamment avec lui.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
20:26 |
Valhe on suuri häpiä ihmiselle, ja se löydetään enimmästi pahain ihmisten tykönä.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
20:26 |
Der Weise bringt sich durch seine Reden zu Ehren, und ein kluger Mann gefällt den Großen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
20:26 |
Celui qui est sage dans ses discours s'élève en considération, et l'homme prudent plaît aux grands.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
20:26 |
Le mensonge est dans un homme une tache (un opprobre) honteuse(x), et il est habituellement dans la bouche des gens mal élevés (sans discipline).
|