Sira	CPDV	20:5	There is one who, by remaining silent, is found to be wise. And there is another who is hateful and who provokes by speaking out.
Sira	DRC	20:5	There is one that holdeth his peace, that is found wise: and there is another that is hateful, that is bold in speech.
Sira	KJVA	20:5	There is one that keepeth silence, and is found wise: and another by much babbling becometh hateful.

Sira	VulgSist	20:5	Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis, qui procax est ad loquendum.
Sira	VulgCont	20:5	Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis, qui procax est ad loquendum.
Sira	Vulgate	20:5	et est odibilis qui procax est ad loquendum
Sira	VulgHetz	20:5	Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis, qui procax est ad loquendum.
Sira	VulgClem	20:5	Est tacens qui invenitur sapiens : et est odibilis qui procax est ad loquendum.

Sira

CzeB21

20:5

Někdo mlčí a mají ho za moudrého a jiný je protivný pro svou upovídanost.

Sira	FinPR	20:5	Moni on vaiti ja havaitaan viisaaksi, ja moni on vihattu paljon puheensa tähden.
Sira	ChiSB	20:5	有的人緘口不言，而被認為是智慧人；有的人因為多言，而為人所憎惡。
Sira	CopSahBi	20:5	ⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲉϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲡⲉϣⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ
Sira	Wycliffe	20:5	Ther is a stil man, which is foundun wijs; and he is hateful, which is fool hardi to speke.
Sira	RusSynod	20:5	Иной молчит - и оказывается мудрым; а иной бывает ненавистным за многую болтливость.
Sira	CSlEliza	20:5	Есть молчай обретаяйся премудр, и есть ненавидимь от многия беседы.
Sira	LinVB	20:5	Bakotalaka oyo akolobaka mingi te lokola moto wa mayele, oyo akolobaka mingi, bakolingaka ye te.
Sira	LXX	20:5	ἔστιν σιωπῶν εὑρισκόμενος σοφός καὶ ἔστιν μισητὸς ἀπὸ πολλῆς λαλιᾶς
Sira	DutSVVA	20:5	Een wijs mens zal zwijgen totdat het gelegen tijd is, maar een pocher en onwijze gaat de gelegen tijd voorbij.
Sira	PorCap	20:5	Há quem se cale e é tido por sábio, e há quem se torne odioso por falar demais.
Sira	SpaPlate	20:5	Hay quien callando es reconocido por sabio; y hay quien es odioso por su flujo de hablar.
Sira	NlCanisi	20:5	Er zijn er, die hun wijsheid tonen door zwijgen, Zoals anderen zich gehaat maken door hun gepraat.
Sira	HunKNB	20:5	Van olyan, aki hallgat, és mégis bölcsnek tartják, és van, akit megutálnak, mert folyton beszélni akar.
Sira	Swe1917	20:5	Mången som tiger befinnes vara vis, men mången gör sig förhatlig genom mycket ordande.
Sira	CroSaric	20:5	Ima tko šuti, pa se smatra mudrim, a drugoga mrze zbog brbljanja.
Sira	VieLCCMN	20:5	Có kẻ thinh lặng mà được kể là khôn ngoan, còn kẻ ba hoa thì đáng ghét.
Sira	FreLXX	20:5	Tel en se taisant se montre sage, et tel se rend odieux par son intempérance de langage.
Sira	FinBibli	20:5	Muutamat ovat vaiti ja odottavat aikaansa.
Sira	GerMenge	20:5	Mancher schweigt, weil er keine Antwort zur Hand hat, und mancher schweigt, weil er die rechte Zeit kennt.
Sira	FreCramp	20:5	Tel se tait parce qu'il n'a rien à répondre ; tel autre se tait parce qu'il connaît le temps propice.
Sira	FreVulgG	20:5	Tel se tait, et est reconnu comme sage ; et tel se rend odieux par son intempérance de langage.