Sira	CPDV	20:6	There is one who, not having the understanding to speak, remains silent. And there is another who remains silent, knowing the proper time.
Sira	DRC	20:6	There is one that holdeth his peace, because he knoweth not what to say: and there is another that holdeth his peace, knowing the proper time.
Sira	KJVA	20:6	Some man holdeth his tongue, because he hath not to answer: and some keepeth silence, knowing his time.

Sira	VulgSist	20:6	Est tacens non habens sensum loquelae: et est tacens sciens tempus aptum.
Sira	VulgCont	20:6	Est tacens non habens sensum loquelæ: et est tacens sciens tempus aptum.
Sira	Vulgate	20:6	est autem tacens non habens sensum loquellae et est tacens sciens tempus apti temporis
Sira	VulgHetz	20:6	Est tacens non habens sensum loquelæ: et est tacens sciens tempus aptum.
Sira	VulgClem	20:6	Est tacens non habens sensum loquelæ : et est tacens sciens tempus aptum.

Sira

CzeB21

20:6

Někdo mlčí, že nemá, co by řekl; někdo mlčí, že čeká na svou chvíli.

Sira	FinPR	20:6	Moni on vaiti, koska ei ole, mitä vastata; mutta moni on vaiti, koska tietää aikansa.
Sira	ChiSB	20:6	有的人不出聲，是因為他不知所答；有的人不出聲，是因為他知道何時該說話。
Sira	CopSahBi	20:6	ⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲙⲛⲧϥϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϣⲁϫⲉ
Sira	Wycliffe	20:6	Sotheli ther is a stille man, not hauynge wit of speche; and ther is a stille man, knowynge the sesoun of couenable tyme.
Sira	RusSynod	20:6	Иной молчит, потому что не имеет, что отвечать; а иной молчит, потому что знает время.
Sira	CSlEliza	20:6	Есть молчай, не имать бо ответа: и есть молчай ведый время.
Sira	LinVB	20:6	Mosusu akokanga monoko, mpo azali na likambo lya koloba te ; mosusu akokanga monoko tee ntango ya koloba ebongi.
Sira	LXX	20:6	ἔστιν σιωπῶν οὐ γὰρ ἔχει ἀπόκρισιν καὶ ἔστιν σιωπῶν εἰδὼς καιρόν
Sira	DutSVVA	20:6	Die te veel woorden heeft, van die heeft men een gruwel, en die zichzelf te veel macht aanneemt, wordt gehaat.
Sira	PorCap	20:6	Há quem se cale, por não saber responder, e há quem se cale, porque conhece o momento propício.
Sira	SpaPlate	20:6	Tal hay que calla por no saber hablar; y tal hay que calla, porque sabe cuál es la ocasión oportuna.
Sira	NlCanisi	20:6	Er zijn er, die zwijgen, bij gebrek aan een antwoord, Maar anderen zwijgen, en wachten hun tijd.
Sira	HunKNB	20:6	Van olyan, aki hallgat, mert nincs okos mondanivalója, és van, aki hallgat, mert tudja az alkalmas időt.
Sira	Swe1917	20:6	Mången tiger, eftersom han intet har att svara; men mången tiger, därför att han vet sin tid.
Sira	CroSaric	20:6	Ima tko šuti jer ne zna odgovoriti; drugi šuti jer čeka pravi čas.
Sira	VieLCCMN	20:6	Có kẻ thinh lặng vì chẳng biết nói chi, có kẻ thinh lặng để chờ thời.
Sira	FreLXX	20:6	Tel se tait parce qu'il n'a rien à répondre ; tel autre se tait parce qu'il connaît le temps propice.
Sira	FinBibli	20:6	Viisas on siihenasti ääneti kuin hän aikansa näkee, mutta rohkia tyhmä ei taida odottaa aikaansa.
Sira	GerMenge	20:6	Ein weiser Mann schweigt bis zur rechten Zeit, aber der Prahler und der Dumme läßt die rechte Zeit unbeachtet.
Sira	FreCramp	20:6	Le sage se tait jusqu'au moment favorable, mais le fanfaron et l'inconsidéré passent par-dessus.
Sira	FreVulgG	20:6	Tel se tait, parce qu’il n’a pas assez de sens pour parler ; et tel se tait, parce qu’il discerne le temps convenable.