Sira	CPDV	20:8	Whoever uses many words will wound his own soul. And whoever unjustly takes authority upon himself will be hated.
Sira	DRC	20:8	He that useth many words shall hurt his own soul: and he that taketh authority to himself unjustly shall be hated.
Sira	KJVA	20:8	He that useth many words shall be abhorred; and he that taketh to himself authority therein shall be hated.

Sira	VulgSist	20:8	Qui multis utitur verbis, laedet animam suam: et qui potestatem sibi sumit iniuste, odietur.
Sira	VulgCont	20:8	Qui multis utitur verbis, lædet animam suam: et qui potestatem sibi sumit iniuste, odietur.
Sira	Vulgate	20:8	qui multis utitur verbis laedit animam suam et qui potestatem sibi adsumit iniuste odietur
Sira	VulgHetz	20:8	Qui multis utitur verbis, lædet animam suam: et qui potestatem sibi sumit iniuste, odietur.
Sira	VulgClem	20:8	Qui multis utitur verbis lædet animam suam : et qui potestatem sibi sumit injuste, odietur.

Sira

CzeB21

20:8

Kdo je mnohomluvný, ten se zprotiví; kdo si osobuje moc, ten sklidí nenávist.

Sira	FinPR	20:8	Jolla on ylenpalttisesti sanoja, sitä kauhistutaan; ja vaateliasta vihataan.
Sira	ChiSB	20:8	多言的人，必招人厭惡；專權的人，必被人惱恨。
Sira	CopSahBi	20:8	[ⲡⲉⲧ]ⲟ ⲛϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ϣⲁⲩϥⲱ[ⲧⲉ] ⲁⲩⲱ ⲡⲉϯⲣⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ ⲥⲉ[ⲛⲁⲙⲉ]ⲥⲧⲱϥ
Sira	Wycliffe	20:8	He that vsith many wordis, hirtith his soule; and he that takith power to hym silf vniustli, schal be hatid.
Sira	RusSynod	20:8	Многоречивый опротивеет, и кто восхищает себе право говорить, будет возненавиден.
Sira	CSlEliza	20:8	Умножаяй словеса мерзок будет, и восхищаяй власть возненавиден будет.
Sira	LinVB	20:8	Bakolingaka moto wa bilobaloba te, bakoyinaka moto apusi komilakisa.
Sira	LXX	20:8	ὁ πλεονάζων λόγῳ βδελυχθήσεται καὶ ὁ ἐνεξουσιαζόμενος μισηθήσεται
Sira	DutSVVA	20:8	De zondaar heeft een welbehagen in boze dingen, en menige vond strekt tot schade.
Sira	PorCap	20:8	Aquele que muito fala é detestado, e o que não é comedido no falar torna-se odioso. Como é belo que manifeste arrependimento quem foi censurado; pois, assim, há de evitar uma falta voluntária.
Sira	SpaPlate	20:8	Quien habla mucho, hará daño a su alma; y el que se arroga un poder injustamente será aborrecido.
Sira	NlCanisi	20:8	Aan een praatvaar heeft men een hekel, En wie zich veel aanmatigt, wordt gehaat.
Sira	HunKNB	20:8	Önmaga ellen vét a sokbeszédű, s a jogtalanul követelődzőt meggyűlölik.
Sira	Swe1917	20:8	Den som har överflöd på ord bliver avskydd, och den som uppträder med maktspråk, han gör sig förhatlig.
Sira	CroSaric	20:8	Tko odviše govori postaje odvratan, a tko je odviše slobodan postaje mrzak.
Sira	VieLCCMN	20:8	Kẻ nhiều lời sẽ bị chán ghét, người hiếu thắng thì bị khinh chê.
Sira	FreLXX	20:8	Celui qui multiplie les paroles sera détesté, et celui qui se donne pleine licence se rendra odieux.
Sira	FinBibli	20:8	Monelle käy pahassa asiassa myöten, mutta se tapahtuu hänelle vahingoksi.
Sira	GerMenge	20:8	Zuweilen liegt Glück für einen Mann im Unglück, und ein Gewinn dient manchmal zum Verlust.
Sira	FreCramp	20:8	Tel homme trouve dans le malheur quelque chose d'heureux, et un bonheur inespéré tourne à sa perte.
Sira	FreVulgG	20:8	Celui qui se répand en paroles blessera son âme, et celui qui s’attribue un pouvoir injuste(ment) sera détesté.