|
Sira
|
FinPR
|
20:9 |
Monelle miehelle on onnettomuus onneksi, ja voitto voi olla vahingoksi.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
20:9 |
有的人在患難中，得到成功；有的人在順境中，反而失敗。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
20:9 |
ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ [ϩⲛ] ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩϭⲓⲛⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲡⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
20:9 |
Ther is goyng forth in yuels to a man vnlernyd; and ther is fyndyng in to peiryng.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
20:9 |
Бывает успех человеку ко злу, а находка - в потерю.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
20:9 |
Есть благопоспешство во злых мужеви, и есть изобретение на умаление.
|
|
Sira
|
LinVB
|
20:9 |
Mpasi esusu ekoki koyela moto makambo malamu, mbala esusu likambo lilamu likoyela moto mpasi na nsima.
|
|
Sira
|
LXX
|
20:9 |
ἔστιν εὐοδία ἐν κακοῖς ἀνδρί καὶ ἔστιν εὕρεμα εἰς ἐλάττωσιν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
20:9 |
Daar is menige gave die u niet bevorderlijk zal zijn, en daar is menige gave die tweevoudige vergelding heeft.
|
|
Sira
|
PorCap
|
20:9 |
Há males que ao homem vêm por bem, e há prosperidades que são uma perdição.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
20:9 |
La prosperidad es un mal para el hombre desarreglado; y los tesoros que halla, se le convierten en detrimento.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
20:9 |
Een schijnbaar succes strekt den mens soms tot onheil, En een gewin wordt soms een verlies.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
20:9 |
Van siker, amely káros a fegyelmezetlen emberre, és van találás, amely veszteség!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
20:9 |
Mången gång ligger lycka i en människas olycka, och av vinning bliver mången gång förlust.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
20:9 |
Netko u nesreći nalazi sreću, a gdjekoji dobitak postaje gubitak.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
20:9 |
Có khi lâm nạn lại thành công, gặp may mà hoá thiệt thòi.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
20:9 |
Tel homme trouve dans le malheur quelque chose d'heureux, et un bonheur inespéré tourne à sa perte.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
20:9 |
Moni antaa usein, ja ei hän siitä hyödy; mutta sitä vastaan moni myös antaa, joka hänelle tulee parhaaksi.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
20:9 |
Es gibt Geschenke, die dir nichts nützen, und für manche Geschenke erhält man doppelte Vergeltung.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
20:9 |
Il est tel don qui ne te rapporte rien, et il est tel don qui est rendu au double.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
20:9 |
L’homme sans conscience (retenue) réussit dans le mal, et ce qu’il invente (il est telle chose trouvée qui) tourne à sa ruine (détriment).
|