Sira	CPDV	21:26	A senseless man will gaze through a window into the house. But a man who has been well-taught will stand outside.
Sira	DRC	21:26	A fool will peep through the window into the house: but he that is well taught will stand without.
Sira	KJVA	21:26	The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart.

Sira	VulgSist	21:26	Stultus a fenestra respiciet in domum: vir autem eruditus foris stabit.
Sira	VulgCont	21:26	Stultus a fenestra respiciet in domum: vir autem eruditus foris stabit.
Sira	Vulgate	21:26	stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit
Sira	VulgHetz	21:26	Stultus a fenestra respiciet in domum: vir autem eruditus foris stabit.
Sira	VulgClem	21:26	Stultus a fenestra respiciet in domum : vir autem eruditus foris stabit.

Sira

CzeB21

21:26

Hlupáci mají srdce na jazyku, moudří si drží jazyk v srdci.

Sira	FinPR	21:26	Tyhmien sydän on heidän suussansa, mutta viisasten suu on niinkuin heidän sydämensä.
Sira	ChiSB	21:26	愚人從門外窺探室內；有教養的人，卻站在外邊等候。
Sira	CopSahBi	21:26	ⲉⲣⲉⲫⲏⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟϭ ϩⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲣⲱⲟⲩ
Sira	Wycliffe	21:26	A fool biholdith fro the wyndow in to the hous; but a lerned man schal stonde with out forth.
Sira	RusSynod	21:26	неразумный сквозь дверь заглядывает в дом, а человек благовоспитанный остановится вне;
Sira	CSlEliza	21:26	Безумный дверьми приничет во храмину, муж же наказан вне станет.
Sira	LinVB	21:26	Na maloba ma ye moto zoba akolakisaka motema mwa ye ; moto wa mayele akokanisa liboso ’te aloba.
Sira	LXX	21:26	ἐν στόματι μωρῶν ἡ καρδία αὐτῶν καρδία δὲ σοφῶν στόμα αὐτῶν
Sira	DutSVVA	21:26	De onwijze zal over de deur in het huis kijken, maar een man die wel opgevoed is, zal buiten blijven staan.
Sira	PorCap	21:26	*Na boca dos insensatos está o seu coração, mas o coração dos sábios é a sua boca.
Sira	SpaPlate	21:26	El necio registra por las ventanas lo que pasa dentro de la casa; mas el hombre bien criado se queda a la puerta.
Sira	NlCanisi	21:26	De dwazen hebben het hart in de mond; De wijze heeft zijn mond in het hart.
Sira	HunKNB	21:26	Ablakon át nézeget a balga a házba, a művelt férfi pedig kívül marad állva.
Sira	Swe1917	21:26	Dårarna hava hjärtat i munnen, men de visas hjärta är deras mun.
Sira	CroSaric	21:26	Luđacima je srce u ustima, a mudracima su usta u srcu.
Sira	VieLCCMN	21:26	Kẻ ngu đần nói trước nghĩ sau, người khôn ngoan nghĩ rồi mới nói.
Sira	FreLXX	21:26	Dans la bouche des sots est leur cœur, mais le cœur des sages est leur bouche.
Sira	FinBibli	21:26	Tyhmä kuultelee oven takana, mutta toimellinen pitää sen häpiänä.
Sira	GerMenge	21:26	Im Munde der Toren ist ihr Herz, aber das Herz der Weisen ist ihr Mund.
Sira	FreCramp	21:26	Dans la bouche des sots est leur cœur, mais le cœur des sages est leur bouche.
Sira	FreVulgG	21:26	L’insensé regardera par la fenêtre dans une maison, mais l’homme discret (instruit) se tiendra dehors.