Sira	CPDV	21:28	The lips of the imprudent will describe senseless things. But the words of the prudent will be weighed on a balance.
Sira	DRC	21:28	The lips of the unwise will be telling foolish things: but the words of the wise shall be weighed in a balance.
Sira	KJVA	21:28	A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.

Sira	VulgClem	21:28	Labia imprudentium stulta narrabunt ; verba autem prudentium statera ponderabuntur.
Sira	VulgCont	21:28	Labia imprudentium stulta narrabunt: verba autem prudentium statera ponderabuntur.
Sira	VulgHetz	21:28	Labia imprudentium stulta narrabunt: verba autem prudentium statera ponderabuntur.
Sira	VulgSist	21:28	Labia imprudentium stulta narrabunt: verba autem prudentium statera ponderabuntur.
Sira	Vulgate	21:28	labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabuntur

Sira

CzeB21

21:28

Pomlouvač špiní sám sebe, celé okolí ho bude nenávidět.

Sira	CSlEliza	21:28	Устне многоречивых не своя си поведят, словеса же мудрых в мерилех станут.
Sira	ChiSB	21:28	愚人只會信口開河；明智人的話，卻是經過權衡思量的。 愚人的心在口上，明智人的口卻在裏。 不虔敬的人咒罵對方，實是咒罵自己。 搬弄是非的人，是污辱他自己，為眾人所憎惡，與他相近的人也憎恨他；緘默而明智的人，反要受人尊敬。
Sira	CopSahBi	21:28	ⲡⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ ⲛⲁⲧⲱⲗⲙ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ
Sira	CroSaric	21:28	Klevetnik kalja samog sebe i mrzak je u susjedstvu.
Sira	DutSVVA	21:28	De lippen der veelsprekers verhalen dingen die hun niet aangaan, maar de woorden der voorzichtigen zijn op de waag gewogen. [21:29] Het hart der dwazen is in hun mond, maar de mond der wijzen is in hun hart. [21:31] Wanneer een goddeloze de Satan vervloekt, zo vervloekt hij zijn eigen ziel. [21:31] Een oorblazer besmet zijn eigen ziel, en waar hij ook zou mogen gaan wonen, daar zal hij gehaat worden.
Sira	FinBibli	21:28	Tyhmäin sydän on suussa, mutta viisasten suu on sydämessä. Tyhmä nauraa korkiasti, mutta viisas nauraa kohtuullisesti. Kuin jumalatoin kiroilee pahaa, silloin hän kiroilee itsiänsä. Korvankuiskuttelia vahingoitsee itsensä, ja ei kenkään pidä häntä mielellänsä tykönänsä.
Sira	FinPR	21:28	Korvaankuiskuttaja tahraa oman sielunsa ja saattaa itsensä naapuriensa vihoihin.
Sira	FreCramp	21:28	Le rapporteur se souille lui-même, et il est détesté de tous ceux qui l'approchent.
Sira	FreLXX	21:28	Le rapporteur se souille lui-même, et il est détesté de tous ceux qui l'approchent.
Sira	FreVulgG	21:28	Les lèvres des imprudents raconteront des sottises ; mais les paroles des hommes prudents seront pesées à la balance.
Sira	GerMenge	21:28	Der Ohrenbläser macht sich selbst ehrlos und wird gehaßt, wo er auch weilt.
Sira	HunKNB	21:28	Oktalanságot beszél a balgák ajka, az okosok pedig mérlegre teszik szavaikat. Szájukon hordozzák a balgák szívüket, az okosok szája pedig szívükben van. Amikor az istentelen az ördögöt átkozza, önmaga ellen szór átkot. Önmagát mocskolja a besúgó, és gyűlöltté válik mindenki előtt; meggyűlölik azt is, aki vele tart, a hallgatag és okos pedig tiszteletet arat.
Sira	LXX	21:28	μολύνει τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὁ ψιθυρίζων καὶ ἐν παροικήσει μισηθήσεται
Sira	LinVB	21:28	Moto wa songisongi akomisa­mbwisa, bato ba ye bakokima ye.
Sira	NlCanisi	21:28	Wie kwaadspreekt, schandvlekt zichzelf, En is gehaat in heel de buurt.
Sira	PorCap	21:28	O mexeriqueiro macula-se a si próprio e é aborrecido no seu meio.
Sira	RusSynod	21:28	Уста многоречивых рассказывают чужое, а слова благоразумных взвешиваются на весах.
Sira	SpaPlate	21:28	Los labios de los indiscretos cuentan tonterías; mas las palabras de los sabios son pesadas en una balanza.
Sira	Swe1917	21:28	Örontasslaren sätter fläckar på sig själv, och han gör sig hatad där han bor.
Sira	VieLCCMN	21:28	Đứa hay mách lẻo bôi nhọ chính bản thân, và bị hàng xóm láng giềng ghét bỏ.
Sira	Wycliffe	21:28	The lippis of `vnprudent men schulen telle fonned thingis; but the wordis of prudent men schulen be weied in a balaunce.