Sira	CPDV	21:5	Reproach and injury will make resources useless. And a house that is exceedingly wealthy will become powerless through pride. In this way, the resources of the arrogant will be eradicated.
Sira	DRC	21:5	Injuries and wrongs will waste riches: and the house that is very rich shall be brought to nothing by pride: so the substance of the proud shall be rooted out.
Sira	KJVA	21:5	A prayer out of a poor man’s mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily.

Sira	VulgSist	21:5	Obiurgatio et iniuriae annullabunt substantiam: et domus quae nimis locuples est, annullabitur superbia: sic substantia superbi eradicabitur.
Sira	VulgCont	21:5	Obiurgatio et iniuriæ annullabunt substantiam: et domus quæ nimis locuples est, annullabitur superbia: sic substantia superbi eradicabitur.
Sira	Vulgate	21:5	cataplectatio et iniuriae adnullabunt substantiam sic substantia superbiae eradicabitur
Sira	VulgHetz	21:5	Obiurgatio et iniuriæ annullabunt substantiam: et domus quæ nimis locuples est, annullabitur superbia: sic substantia superbi eradicabitur.
Sira	VulgClem	21:5	Objurgatio et injuriæ annullabunt substantiam, et domus quæ nimis locuples est annullabitur superbia : sic substantia superbi eradicabitur.

Sira

CzeB21

21:5

Rovnou k Božím uším jde prosba chudáka, a jeho soud pak rychle přispěchá.

Sira	FinPR	21:5	Anomus köyhän suusta pääsee vain hänen korviinsa asti, mutta hänen tuomionsa tulee joutuin.
Sira	ChiSB	21:5	怒斥與驕傲，能蕩盡財富；傲慢人的家庭，必成為廢墟。驕傲人的財產，也必如此蕩盡。
Sira	CopSahBi	21:5	ⲡⲥⲟⲡ[ⲥ ⲙⲡϩ]ⲏⲕⲉ ϫⲓⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥ[ⲙⲁⲁϫⲉ] ⲁⲩⲱ ⲡ[ⲉϥϩ]ⲁⲡ ⲛⲛⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ
Sira	Wycliffe	21:5	Chidyngis and wrongis schulen distrie catel; and an houe that is ouer riche, schal be distriede bi pride; so the catel of a proude man schal be drawun vp bi the roote.
Sira	RusSynod	21:5	Устрашения и насилия опустошат богатство: так опустеет и дом высокомерного.
Sira	CSlEliza	21:5	Прещение и досаждение опустошат богатство: тако и дом гордых запустеет.
Sira	LinVB	21:5	Nzambe akotiaka matoi na losa­mbo la mobola, akokata likambo lya ye noki.
Sira	LXX	21:5	δέησις πτωχοῦ ἐκ στόματος ἕως ὠτίων αὐτοῦ καὶ τὸ κρίμα αὐτοῦ κατὰ σπουδὴν ἔρχεται
Sira	DutSVVA	21:5	Slagen en smaadheid verwoesten rijkdom; zo zal het huis der hovaardigen verwoest worden.
Sira	PorCap	21:5	A oração que sai da boca do pobre eleva-se até aos ouvidos de Deus, e prontamente lhe será feita justiça.
Sira	SpaPlate	21:5	La arrogancia y las injurias reducen a humo la hacienda; y la más opulenta casa será arruinada por la soberbia; así también serán aniquilados los bienes del soberbio.
Sira	NlCanisi	21:5	Maar het gebed van den kleine dringt door tot Gods oor, En hem zal spoedig recht wedervaren.
Sira	HunKNB	21:5	Az erőszak és az igaztalanság felemészti a vagyont, s a túl gazdag házat tönkreteszi a kevélység, így pusztul el a dölyfös vagyona!
Sira	Swe1917	21:5	Bönen från den fattiges mun når fram till Herrens öron, och med hast får han sin rätt.
Sira	CroSaric	21:5	Molitva iz usta siromaha ide pravo u uši Božje i presuda će brzo stići.
Sira	VieLCCMN	21:5	Kẻ nghèo vừa mở miệng cầu khẩn là Chúa lắng tai nghe : Người xét xử ngay, không trì hoãn.
Sira	FreLXX	21:5	La prière du pauvre monte de ses lèvres à l'oreille du riche ; mais sur l'orgueilleux viendra bientôt son jugement.
Sira	FinBibli	21:5	Joka väkivaltaa ja vääryyttä tekee, se tulee viimein kerjääjäksi; ja se joka ylpiä on, se tulee viimeiseltä pois huoneestansa ja talostansa.
Sira	GerMenge	21:5	Das Gebot des Armen dringt aus seinem Munde bis zu den Ohren Gottes, dessen Strafgericht dann gar bald erfolgt.
Sira	FreCramp	21:5	La prière du pauvre monte de ses lèvres à l'oreille du riche ; mais sur l'orgueilleux viendra bientôt son jugement.
Sira	FreVulgG	21:5	L’outrage et les violences dissiperont (anéantiront) les richesses ; la maison la plus riche sera ruinée (anéantie) par l’orgueil, et de même la fortune du superbe sera détruite jusqu’à la racine.