Sira	CPDV	21:7	Whoever hates correction is walking in the steps of a sinner. But whoever fears God will convert within his heart.
Sira	DRC	21:7	He that hateth to be reproved walketh in the trace of a sinner: and he that feareth God will turn to his own heart.
Sira	KJVA	21:7	An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth.

Sira	VulgSist	21:7	Qui odit correptionem, vestigium est peccatoris: et qui timet Deum, convertetur ad cor suum.
Sira	VulgCont	21:7	Qui odit correptionem, vestigium est peccatoris: et qui timet Deum, convertetur ad cor suum.
Sira	Vulgate	21:7	qui odit correptionem vestigium est peccatoris et qui timet Deum convertet ad cor suum
Sira	VulgHetz	21:7	Qui odit correptionem, vestigium est peccatoris: et qui timet Deum, convertetur ad cor suum.
Sira	VulgClem	21:7	Qui odit correptionem vestigium est peccatoris, et qui timet Deum convertetur ad cor suum.

Sira

CzeB21

21:7

Velký řečník je známý v širém okolí, moudrý však pozná, kdy se mýlí.

Sira	FinPR	21:7	Suurisuinen tunnetaan jo kaukaa, mutta järkimies tietää, milloin hän rikkoo.
Sira	ChiSB	21:7	厭惡懲戒的，正是追隨罪人的足跡；敬畏上主的，是從心裏歸向他。
Sira	CopSahBi	21:7	ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲡⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲗⲁⲁⲧⲉ
Sira	Wycliffe	21:7	He that hatith repreuyng, is a step of the synnere; and he that dredith God, schal be turned to his herte.
Sira	RusSynod	21:7	Ненавидящий обличение идет по следам грешника, а боящийся Господа обратится сердцем.
Sira	CSlEliza	21:7	Ненавидяй обличения последует грешнику, и бояйся Господа обратится сердцем.
Sira	LinVB	21:7	Moto wa bilobaloba ayebani noki, kasi bobele moto wa mayele akoyeba soko atuti libaku na monoko.
Sira	LXX	21:7	γνωστὸς μακρόθεν ὁ δυνατὸς ἐν γλώσσῃ ὁ δὲ νοήμων οἶδεν ἐν τῷ ὀλισθάνειν αὐτόν
Sira	DutSVVA	21:7	Wie bestraffing haat, die staat in de voetstappen van de zondaar, en wie de Here vreest, die bekeert zich van harte.
Sira	PorCap	21:7	O homem de língua insolente dá-se a conhecer de longe, mas o homem sábio conhece as suas fraquezas.
Sira	SpaPlate	21:7	El aborrecer la corrección es indicio de pecador; pero el que teme a Dios entrará en sí.
Sira	NlCanisi	21:7	De snoever is alom bekend, Maar de verstandige merkt diens misstappen wel.
Sira	HunKNB	21:7	Aki gyűlöli a feddést, a bűnös nyomán jár, de aki féli Istent, az magába száll.
Sira	Swe1917	21:7	På långt håll gör sig storskrävlaren känd, men den förståndige märker när han tager miste.
Sira	CroSaric	21:7	Jezičavac se poznaje nadaleko, ali uman čovjek predviđa njegov pad.
Sira	VieLCCMN	21:7	Người khéo ăn khéo nói thì nổi tiếng khắp nơi, nhưng ai tinh ý sẽ biết ngay hắn sơ hở chỗ nào.
Sira	FreLXX	21:7	L'homme puissant par la langue se fait connaître de loin ; mais l'homme de sens sait quand il faillit.
Sira	FinBibli	21:7	Joka ei salli neuvoa itsiänsä, hän on jo parhaallansa jumalattoman tiellä.
Sira	GerMenge	21:7	Schon von weitem her kenntlich ist der Zungenheld; der Verständige aber erkennt es, sobald er einen Fehler macht.
Sira	FreCramp	21:7	L'homme puissant par la langue se fait connaître de loin ; mais l'homme de sens sait quand il faillit.
Sira	FreVulgG	21:7	Celui qui hait la réprimande (correction) marche sur les traces du pécheur, et celui qui craint Dieu se convertira du fond du cœur.