Sira	CPDV	21:8	He who has power by means of a bold tongue will be known from far away. But an understanding man knows to slip past him.
Sira	DRC	21:8	He that is mighty by a bold tongue is known afar off, but a wise man knoweth to slip by him.
Sira	KJVA	21:8	He that buildeth his house with other men’s money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial.

Sira	VulgSist	21:8	Notus a longe potens lingua audaci: et sensatus scit labi se ab ipso.
Sira	VulgCont	21:8	Notus a longe potens lingua audaci: et sensatus scit labi se ab ipso.
Sira	Vulgate	21:8	notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso
Sira	VulgHetz	21:8	Notus a longe potens lingua audaci: et sensatus scit labi se ab ipso.
Sira	VulgClem	21:8	Notus a longe potens lingua audaci, et sensatus scit labi se ab ipso.

Sira

CzeB21

21:8

Kdo si za peníze druhých staví dům, jako by sbíral kamení na svou mohylu.

Sira	FinPR	21:8	Joka rakentaa talonsa vierailla rahoilla, on kuin se, joka kokoaa kiviä omaan hautakumpuunsa.
Sira	ChiSB	21:8	雄辯的人遠近皆知，但明智人卻知道自己失足的地方。
Sira	CopSahBi	21:8	ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲛ ϩⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲭⲓⲙⲱⲛ
Sira	Wycliffe	21:8	A miyti man with an hardi tunge is knowun afer; and a witti man kan kepe him silf fro that man.
Sira	RusSynod	21:8	Издалека узнается сильный языком; но разумный видит, где тот спотыкается.
Sira	CSlEliza	21:8	Познан есть издалеча сильный языком, и разумивый весть, егда поползается.
Sira	LinVB	21:8	Soko otongi ndako na mbongo ya moto mosusu, obandi kosangisa mabanga ma lilita lya yo.
Sira	LXX	21:8	ὁ οἰκοδομῶν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐν χρήμασιν ἀλλοτρίοις ὡς συνάγων αὐτοῦ τοὺς λίθους εἰς χειμῶνα
Sira	DutSVVA	21:8	Wie machtig is met de tong, die is van verre bekend, maar een verstandige merkt wel wanneer hij struikelt.
Sira	PorCap	21:8	*Aquele que edifica a sua casa à custa alheia é semelhante ao que amontoa pedras para o inverno.
Sira	SpaPlate	21:8	De lejos se da a conocer el poderoso por su osada lengua; mas el varón sensato sabe escabullirse del tal.
Sira	NlCanisi	21:8	Wie zijn huis gaat bouwen met andermans geld, Is als een, die stenen vergaart voor de winter.
Sira	HunKNB	21:8	Már messziről megismerni a vakmerő szájhőst, és kisiklását észreveszi az okos.
Sira	Swe1917	21:8	Den som bygger sitt hus med andras penningar, han är lik en som samlar sten till sin egen gravhög.
Sira	CroSaric	21:8	Tko sebi gradi kuću tuđim blagom, kao da skuplja kamenje za vlastiti grob.
Sira	VieLCCMN	21:8	Kẻ lấy tiền người khác xây nhà mình ở, cũng giống như người chất đá làm mộ chôn mình.
Sira	FreLXX	21:8	L'homme qui bâtit sa maison avec de l'argent qui n'est pas à lui est comme celui qui ramasse ses pierres pour l'hiver.
Sira	FinBibli	21:8	Joka Jumalaa pelkää, se taittaa itsensä, mutta joka niskuri on, sen Jumala taampaa näkee, ja taitava havaitsee hänen hukkuvan.
Sira	GerMenge	21:8	Wer sein Haus mit fremdem Gelde baut, ist wie einer, der Steine zu seinem eigenen Grabhügel sammelt.
Sira	FreCramp	21:8	L'homme qui bâtit sa maison avec de l'argent qui n'est pas à lui est comme celui qui ramasse ses pierres pour l'hiver.
Sira	FreVulgG	21:8	L’homme puissant se fait connaître de loin par sa langue audacieuse, et le sage (l’homme sensé) sait se défaire de lui.