Sira	CPDV	21:9	Whoever builds his house, paid for by another, is like one who gathers his building stones in winter.
Sira	DRC	21:9	He that buildeth his house at other men's charges, is as he that gathereth himself stones to build in the winter.
Sira	KJVA	21:9	The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them.

Sira	VulgSist	21:9	Qui aedificat domum suam impendiis alienis, quasi qui colligat lapides suos in hyeme.
Sira	VulgCont	21:9	Qui ædificat domum suam impendiis alienis, quasi qui colligat lapides suos in hyeme.
Sira	Vulgate	21:9	qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme
Sira	VulgHetz	21:9	Qui ædificat domum suam impendiis alienis, quasi qui colligat lapides suos in hyeme.
Sira	VulgClem	21:9	Qui ædificat domum suam impendiis alienis, quasi qui colligit lapides suos in hieme.

Sira

CzeB21

21:9

Tlupa ničemů je jako chumáč koudele, najdou svůj konec v ohnivých plamenech.

Sira	FinPR	21:9	Laittomien joukkio on tappuraläjä, ja heidän loppunsa on liekitsevä tuli.
Sira	ChiSB	21:9	誰用別人的錢財，建築自己的房屋，就如同堆積石頭，為自己修蓋墳墓。
Sira	CopSahBi	21:9	ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϩⲁⲏ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲕⲱϩⲧ
Sira	Wycliffe	21:9	He that bildith his hous with othere mennus costis, is as he that gaderith hise stonys in wyntir.
Sira	RusSynod	21:9	Строящий дом свой на чужие деньги - то же, что собирающий камни для своей могилы.
Sira	CSlEliza	21:9	Созидаяй дом свой имением чуждим, якоже собираяй камение на гроб себе.
Sira	LinVB	21:9	Lisanga lya basumuki lizali lokola esika bakobwakaka matiti, mokolo moko likozika na móto.
Sira	LXX	21:9	στιππύον συνηγμένον συναγωγὴ ἀνόμων καὶ ἡ συντέλεια αὐτῶν φλὸξ πυρός
Sira	DutSVVA	21:9	Wie zijn huis met geld van andere lieden bouwt, die is gelijk een die voor zichzelf stenen vergadert tot een tombe op zijn graf.
Sira	PorCap	21:9	*A assembleia dos pecadores é como um montão de estopa; o seu fim será arder na fogueira.
Sira	SpaPlate	21:9	Quien edifica su casa a expensas de otro, es como el que reúne sus piedras para el invierno.
Sira	NlCanisi	21:9	De bent der zondaars is een stapel vlas; Hun einde is het vlammende vuur.
Sira	HunKNB	21:9	Aki más költségén építi házát, olyan, mint aki télen gyűjti köveit.
Sira	Swe1917	21:9	De orättfärdigas hop är såsom en packe blår, och deras ände är att förtäras av eldslåga.
Sira	CroSaric	21:9	Zbor je bezakonički kao hrpa kučina: završit će u ognju plamenom.
Sira	VieLCCMN	21:9	Đám hội lũ phi pháp tựa như đống sợi vụn, rốt cuộc chỉ làm mồi cho lửa mà thôi.
Sira	FreLXX	21:9	La troupe des ennemis est un amas d'étoupes ; elle finira par être la proie du feu.
Sira	FinBibli	21:9	Joka huoneensa rakentaa toisen miehen rahalla, se kokoo kiviä haudaksensa.
Sira	GerMenge	21:9	Ein Haufen Werg ist die Rotte der Gottlosen, und ihr Ende ist die Feuerflamme.
Sira	FreCramp	21:9	La troupe des ennemis est un amas d'étoupes ; elle finira par être la proie du feu.
Sira	FreVulgG	21:9	Celui qui bâtit sa maison aux dépens d’autrui est comme celui qui amasse ses pierres durant l’hiver.