Sira	CPDV	25:10	a man who finds joy in his children, and one who lives to see the undoing of his enemies.
Sira	DRC	25:10	A man that hath joy of his children: and he that liveth and seeth the fall of his enemies.
Sira	KJVA	25:10	O how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord.

Sira	VulgSist	25:10	Homo, qui iucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum.
Sira	VulgCont	25:10	Homo, qui iucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum.
Sira	Vulgate	25:10	homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum
Sira	VulgHetz	25:10	Homo, qui iucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum.
Sira	VulgClem	25:10	homo qui jucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum.

Sira

CzeB21

25:10

Kdo došel moudrosti, je veliký, kdo ctí Hospodina, je však největší.

Sira	FinPR	25:10	kuinka suuri onkaan se, joka on löytänyt viisauden; mutta ei kuitenkaan suurempi kuin se, joka Herraa pelkää! Herran pelko on korkeampi kaikkea muuta: joka siitä kiinni pitää, keneen onkaan hän verrattavissa!
Sira	ChiSB	25:10	因子女而喜樂，在世上見到敵人失敗的人；
Sira	CopSahBi	25:10	[ⲉϣ]ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ [ⲁⲗ]ⲗⲁ ⲙⲛⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Sira	Wycliffe	25:10	A man which lyuynge is myrie in sones, and seynge the distriyng of hise enemyes.
Sira	RusSynod	25:10	это человек, радующийся о детях и при жизни видящий падение врагов.
Sira	CSlEliza	25:10	человек веселяйся о чадех, живяй и зряй падение врагов.
Sira	LinVB	25:10	Moto akomi na bwanya azali moto monene solo, kasi oyo akoba­ngaka Mokonzi aleki banso.
Sira	LXX	25:10	ὡς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ὑπὲρ τὸν φοβούμενον τὸν κύριον
Sira	DutSVVA	25:10	Een mens die verheugd wordt aan zijn kinderen, terwijl hij nog leeft, en die de val zijner vijanden ziet.
Sira	PorCap	25:10	Como é grande aquele que encontrou a sabedoria! Mas ninguém se avantaja àquele que teme o Senhor.
Sira	SpaPlate	25:10	Un hombre que halla consuelo en sus hijos, y uno que ya en vida ve la ruina de sus enemigos.
Sira	NlCanisi	25:10	Hoe groot is hij, die wijsheid vond; Maar niemand gaat hem te boven, die Jahweh vreest!
Sira	HunKNB	25:10	ezek: az ember, aki örömét leli gyermekeiben, aki élve éri meg ellenségei vesztét,
Sira	Swe1917	25:10	Huru stor är icke den som har funnit visheten! Dock är han ej förmer än den som fruktar Herren.
Sira	CroSaric	25:10	A kako je velik onaj koji je našao mudrost, ali nitko ne nadmašuje onoga koji se boji Gospoda.
Sira	VieLCCMN	25:10	Người tìm được khôn ngoan cao cả biết chừng nào nhưng vẫn chưa bằng người kính sợ Đức Chúa.
Sira	FreLXX	25:10	Qu'il est grand l'homme qui a trouvé la sagesse ! Pourtant il n'est pas au-dessus de celui qui craint le Seigneur.
Sira	FinBibli	25:10	Ihmistä, jolla on ilo lapsistansa; joka niin kauvan elää, että hän näkee vihamiehensä olevan maahan lyödyt.
Sira	GerMenge	25:10	Wie groß steht der da, welcher Weisheit erlangt hat! aber keiner steht größer da als der Gottesfürchtige.
Sira	FreCramp	25:10	Qu'il est grand l'homme qui a trouvé la sagesse ! Pourtant il n'est pas au-dessus de celui qui craint le Seigneur.
Sira	FreVulgG	25:10	un homme qui trouve sa joie dans ses enfants ; celui qui vit et qui voit (vivant et voyant) la ruine de ses ennemis.