|
Sira
|
FinPR
|
25:9 |
onnellinen se, joka on löytänyt ymmärryksen; ja se, joka saa puhua kuuleville korville;
|
|
Sira
|
ChiSB
|
25:9 |
有九件事，我心中以為是幸福的；但第十件事，我的口舌更要向人講述，那就是：
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
25:9 |
ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ [ⲡ]ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
25:9 |
I magnefiede nyne thingis vnsuspect of the herte; and Y schal seie the tenthe thing bi tunge to men.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
25:9 |
Девять помышлений похвалил я в сердце, а десятое выскажу языком:
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
25:9 |
Девять помышлений ублажих в сердцы моем, а десятое изреку языком:
|
|
Sira
|
LinVB
|
25:9 |
Esengo na moto oyo azwi mayele ma bomoto, mpe oyo azwi bato bandimi koyoka ye.
|
|
Sira
|
LXX
|
25:9 |
μακάριος ὃς εὗρεν φρόνησιν καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
25:9 |
Aan negen dingen heb ik gedacht, en ze zalig geprezen in mijn hart, en het tiende zal ik met mijn tong zeggen:
|
|
Sira
|
PorCap
|
25:9 |
Feliz o que encontrou a prudência, e o que a expõe aos ouvidos que a escutam.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
25:9 |
Nueve cosas raras he tenido yo en mucha estima en mi corazón; y la décima la anunciaré con mi lengua a los hombres.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
25:9 |
Gelukkig, wie een vriend mocht vinden, En hij, die spreekt voor luisterende oren.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
25:9 |
Kilenc meglepő dolgot dicsérek, a tizediket is említi nyelvem az emberek előtt,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
25:9 |
säll är den som har undfått förstånd och den som får tala för lyssnande öron.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
25:9 |
Blago onomu koji je stekao razboritost i koji pripovijeda ušima pozornim.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
25:9 |
Phúc thay kẻ biết xử sự khôn khéo, kẻ nói mà người ta lắng tai nghe.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
25:9 |
Heureux qui a trouvé la prudence, et celui qui l'enseigne à une oreille attentive !
|
|
Sira
|
FinBibli
|
25:9 |
Yhdeksää kappaletta minä sydämessäni pidän korkiasti ylistettävänä, ja kymmenettä minä suullani kiitän:
|
|
Sira
|
GerMenge
|
25:9 |
Glücklich, wer sich Klugheit angeeignet hat und wer sie willigen Zuhörern vortragen kann!
|
|
Sira
|
FreCramp
|
25:9 |
Heureux qui a trouvé la prudence, et celui qui l'enseigne à une oreille attentive !
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
25:9 |
Neuf choses se présentent à mon esprit comme très heureuses, et j’en exposerai une dixième aux hommes par mes paroles (de vive voix) :
|