Sira	CPDV	25:11	Blessed is he who lives with a wise wife, and he who has not slipped with his tongue, and he who has not served those unworthy of himself.
Sira	DRC	25:11	Blessed is he that dwelleth with a wise woman, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served such as are unworthy of him.
Sira	KJVA	25:11	But the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened?

Sira	VulgSist	25:11	Beatus, qui habitat cum muliere sensata, et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indignis se.
Sira	VulgCont	25:11	Beatus, qui habitat cum muliere sensata, et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indignis se.
Sira	Vulgate	25:11	beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se
Sira	VulgHetz	25:11	Beatus, qui habitat cum muliere sensata, et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indignis se.
Sira	VulgClem	25:11	Beatus qui habitat cum muliere sensata, et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indignis se.

Sira

CzeB21

25:11

Úcta k Hospodinu je nade vše; tomu, kdo ji získal, se nikdo nerovná!

Sira	ChiSB	25:11	能與明智的婦女同居，不使牛驢同軛耕作，口舌沒有過錯，及不事奉自己屬下的人，是有福的；
Sira	CopSahBi	25:11	[ⲑⲟⲧⲉ ⲙ]ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ
Sira	Wycliffe	25:11	He is blessid that dwellith with a witty womman, and he that felle not bi his tunge, and he that seruyde not to men vnworthi to hym silf.
Sira	RusSynod	25:11	Блажен, кто живет с женою разумною, кто не погрешает языком и не служит недостойному себя.
Sira	CSlEliza	25:11	Блажен живяй со женою разумною, и иже языком (своим) не поползнуся, и иже не поработа недостойному себе.
Sira	LinVB	25:11	Bobangi Mokonzi boleki maka­mbo manso na bolamu : Nani akokani nde na oyo akobanga Mokonzi ? (
Sira	LXX	25:11	φόβος κυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλεν ὁ κρατῶν αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται
Sira	DutSVVA	25:11	Hij is zalig die bij een verstandige vrouw woont, en die met de tong niet struikelt, en die niet dient degene, die zijns niet waardig is.
Sira	PorCap	25:11	O temor de Deus eleva-se sobre tudo: com quem se comparará aquele que o possui?
Sira	SpaPlate	25:11	Dichoso el que vive con una mujer juiciosa, el que no se deslizó en su lengua, y el que no ha sido siervo de personas indignas de sí.
Sira	NlCanisi	25:11	De vreze des Heren gaat alles te boven; Wie haar bezit, met wien zal men hem vergelijken?
Sira	HunKNB	25:11	boldog, aki okos asszonnyal él, aki nem botlik nyelvével, aki nem szolgál magához méltatlanoknak,
Sira	Swe1917	25:11	Herrens fruktan övergår allt annat; den som håller fast vid den, vem kan han förliknas vid?
Sira	CroSaric	25:11	Strah je Gospodnji iznad svega; i tko ga ima, s kime se može usporediti?
Sira	VieLCCMN	25:11	Lòng kính sợ Đức Chúa thì vượt trên tất cả, ai sánh được với kẻ biết kính sợ Người ?
Sira	FreLXX	25:11	La crainte du Seigneur surpasse tout ; celui qui la possède, à qui le comparer ?
Sira	FinBibli	25:11	Autuas on se, jolla on toimellinen vaimo; joka ei puheellansa ketään vahingoita; jonka ei pidä pahempaansa palveleman.
Sira	GerMenge	25:11	Die Gottesfurcht geht über alles; wer sie festhält, wenn könnte der gleichgestellt werden? b [Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Liebe zu ihm, die Treue aber der Anfang der engen Zugehörigkeit zu ihm.]
Sira	FreCramp	25:11	La crainte du Seigneur surpasse tout ; celui qui la possède, à qui le comparer ? [La crainte du Seigneur est le commencement de son amour, et la foi est le commencement de l'attachement à Dieu].
Sira	FreVulgG	25:11	Heureux celui qui habite avec une femme de sens, qui n’est pas tombé par sa langue, et qui n’a pas été asservi à des hommes indignes de lui.