Sira	CPDV	25:14	The fear of God has set itself above all things.
Sira	DRC	25:14	The fear of God hath set itself above all things:
Sira	KJVA	25:14	And any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.

Sira	VulgSist	25:14	timor Dei super omnia se superposuit:
Sira	VulgCont	25:14	Timor Dei super omnia se superposuit:
Sira	Vulgate	25:14	timor Dei super omnia superposuit
Sira	VulgHetz	25:14	timor Dei super omnia se superposuit:
Sira	VulgClem	25:14	Timor Dei super omnia se superposuit.

Sira

CzeB21

25:14

Jakékoli potíže, jen ne potíže s protivníky! Jakýkoli trest, jen ne trest od nepřátel!

Sira	FinPR	25:14	Mikä kova onni tahansa, kunhan ei vihaajan tuottama! Mikä kosto tahansa, kunhan ei vihollisten kosto!
Sira	ChiSB	25:14	敬畏上主，超越一切。
Sira	CopSahBi	25:14	ⲛⲁⲛⲟⲩⲙⲟⲭⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϫⲓⲕⲃⲁ ⲛϫⲁϫⲉ
Sira	Wycliffe	25:14	The drede of God hath set it silf aboue alle thingis.
Sira	RusSynod	25:14	Страх Господень все превосходит, и имеющий его с кем может быть сравнен?
Sira	CSlEliza	25:14	Страх Господень паче всего предуспе, держай его кому уподобится?
Sira	LinVB	25:14	Mpasi eleki makasi nde mpasi mo­nguna ayokisi yo ; o kati ya bitu­mbu bakateli to, eye monguna aka­teli yo eleki mabe !
Sira	LXX	25:14	πᾶσαν ἐπαγωγὴν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν
Sira	DutSVVA	25:14	Maar de liefde des Heren overtreft alles, tot verlichting.
Sira	PorCap	25:14	Qualquer aflição, mas não a aflição causada pelo ódio! Qualquer vingança, mas não a vingança do inimigo!
Sira	SpaPlate	25:14	El temor de Dios se sobrepone a todas las cosas.
Sira	NlCanisi	25:14	Iedere tegenkanting dan die van haters, Iedere wraak dan die van vijanden.
Sira	HunKNB	25:14	Isten félelme mindenen túltesz:
Sira	Swe1917	25:14	Vilken hemsökelse som helst, blott icke hemsökelse genom ovänner! Och vilken hämnd som helst, blott icke mina fienders hämnd!
Sira	CroSaric	25:14	Svaka nesreća, samo ne nesreća od mrzitelja! I svaka osveta, samo ne osveta neprijateljska!
Sira	VieLCCMN	25:14	Không cái khổ nào bằng cái khổ do kẻ ghét ta gây nên. Không sự báo thù nào như sự báo thù của kẻ địch.
Sira	FreLXX	25:14	Tous les maux, mais non le mal causé par des adversaires, toutes les vengeances, mais non la vengeance des ennemis.
Sira	FinBibli	25:14	Oi kuinka suuri se on, joka viisas on!
Sira	GerMenge	25:14	Kein Gift ist schlimmer als Schlangengift, und keine Wut ist heftiger als Feindeswut.
Sira	FreCramp	25:14	Il n'y a pas de venin plus mauvais que le venin du serpent, et il n'y a pas de colère plus grande que la colère d'une femme.
Sira	FreVulgG	25:14	La crainte de Dieu s’élève au-dessus de tout.