Sira	CPDV	25:15	Blessed is the man to whom it has been given to have the fear of God. He who holds to it, to whom can he be compared?
Sira	DRC	25:15	Blessed is the man, to whom it is given to have the fear of God: he that holdeth it, to whom shall he be likened?
Sira	KJVA	25:15	There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.

Sira	VulgSist	25:15	beatus homo, cui donatum est habere timorem Dei: qui tenet illum, cui assimilabitur?
Sira	VulgCont	25:15	Beatus homo, cui donatum est habere timorem Dei: qui tenet illum, cui assimilabitur?
Sira	Vulgate	25:15	beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur
Sira	VulgHetz	25:15	beatus homo, cui donatum est habere timorem Dei: qui tenet illum, cui assimilabitur?
Sira	VulgClem	25:15	Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei : qui tenet illum, cui assimilabitur ?

Sira

CzeB21

25:15

Není jedu nad jed hadí a není hněvu nad hněv ženy.

Sira	FinPR	25:15	Ei mikään myrkky ole pahempi kuin käärmeen myrkky, eikä mikään kiukku ole pahempi kuin vihamiehen kiukku.
Sira	ChiSB	25:15	獲得敬畏上主之情的人，是有福的；懷有敬畏上主之情的人，誰能與他相比﹖
Sira	CopSahBi	25:15	ⲙⲛⲁⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲙⲫⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϭⲱⲛⲧ ⲉⲡⲁⲡϫⲁϫⲉ
Sira	Wycliffe	25:15	Blessid is the man to whom it is youun to have the drede of God; to whom schal he be licned, that holdith that drede?
Sira	RusSynod	25:15	Можно перенести всякую рану, только не рану сердечную, и всякую злость, только не злость женскую,
Sira	CSlEliza	25:15	Всяка язва и не язва сердечная и всякое лукавство и не лукавство женское:
Sira	LinVB	25:15	Ngenge eleki mabe, ngenge ya nyo­ka ; nkanda eleki mabe, nka­nda ya mwasi.
Sira	LXX	25:15	οὐκ ἔστιν κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως καὶ οὐκ ἔστιν θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ
Sira	DutSVVA	25:15	Wie ze houdt, bij wie zal hij vergeleken worden?
Sira	PorCap	25:15	Não há veneno pior que o da serpente, e não há cólera pior do que dum inimigo!
Sira	SpaPlate	25:15	Bienaventurado el hombre a quien es dado tener el temor de Dios. ¿Con quién compararemos al que le posee?
Sira	NlCanisi	25:15	Geen vergif is erger dan slangenvergif, Geen toorn heviger dan vrouwentoorn.
Sira	HunKNB	25:15	boldog az ember, akinek megadatott Isten félelme! Aki ragaszkodik hozzá, van-e párja annak?
Sira	Swe1917	25:15	Intet huvud är farligare än ormens huvud, och ingen vrede är värre än fiendens vrede.
Sira	CroSaric	25:15	Nema otrova nad otrovom zmijskim niti mržnje od mržnje neprijateljske.
Sira	VieLCCMN	25:15	Không nọc độc nào như nọc độc của loài rắn. Không cơn giận nào bằng cơn giận của kẻ thù.
Sira	FreLXX	25:15	Il n'y a pas de venin plus mauvais que le venin du serpent, et il n'y a pas de colère plus grande que la colère d'une femme.
Sira	FinBibli	25:15	Mutta joka Jumalaa pelkää, ei häntä ylempänä ole kenkään;
Sira	GerMenge	25:15	Lieber will ich mit einem Löwen und Drachen zusammenleben als mit einem boshaften Weibe in einem Hause wohnen.
Sira	FreCramp	25:15	J'aimerais mieux habiter avec un lion et un dragon, que de demeurer avec une femme méchante.
Sira	FreVulgG	25:15	(Bien)Heureux l’homme qui a reçu le don de la crainte de Dieu : à qui comparera-t-on celui qui la possède ?