Sira	CPDV	25:16	The fear of God is the beginning of his love; and the beginning of faith has been joined closely to the same.
Sira	DRC	25:16	The fear of God is the beginning of his love: and the beginning of faith is to be fast joined unto it.
Sira	KJVA	25:16	I had rather dwell with a lion and a dragon, than to keep house with a wicked woman.

Sira	VulgSist	25:16	Timor Dei initium dilectionis eius: fidei autem initium agglutinandum est ei.
Sira	VulgCont	25:16	Timor Dei initium dilectionis eius: fidei autem initium agglutinandum est ei.
Sira	Vulgate	25:16	timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est ei
Sira	VulgHetz	25:16	Timor Dei initium dilectionis eius: fidei autem initium agglutinandum est ei.
Sira	VulgClem	25:16	Timor Dei initium dilectionis ejus : fidei autem initium agglutinandum est ei.

Sira

CzeB21

25:16

Raději budu žít se lvem a drakem než bydlet se zlou ženou.

Sira	FinPR	25:16	Ennemmin asuisin yhdessä leijonan ja lohikäärmeen kanssa, kuin asuisin yhdessä pahan vaimon kanssa.
Sira	ChiSB	25:16	敬畏上主，是愛上主的初步；信德是依附上主的起源。
Sira	CopSahBi	25:16	ϯⲛⲁⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲣⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ
Sira	Wycliffe	25:16	The drede of God is the bigynnyng of his loue; forsothe the bigynnyng of feith is to be faste ioyned therto.
Sira	RusSynod	25:16	всякое нападение, только не нападение от ненавидящих, и всякое мщение, только не мщение врагов;
Sira	CSlEliza	25:16	всякое нападение и не нападение ненавидящих, и всякое мщение и не отмщение врагов.
Sira	LinVB	25:16	Kofanda na ntambwe to na ebuki ya nyama ezali mabe, kasi kofa­nda na mwasi wa mayele mabe ele­ki mabe.
Sira	LXX	25:16	συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ συνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς
Sira	DutSVVA	25:16	De vreze des Heren is het begin zijner liefde, maar het geloof het begin zijner aankleving.
Sira	PorCap	25:16	Será preferível viver com um leão ou com um dragão, do que viver com uma mulher perversa.
Sira	SpaPlate	25:16	El temor de Dios es el principio de su amor; mas debe unírsele el principio de la fe.
Sira	NlCanisi	25:16	Ik wil liever wonen met een leeuw of een draak, Dan huizen bij een kwade vrouw.
Sira	HunKNB	25:16	Isten félelme az istenszeretet kezdete, a hit pedig az ő követésének a kezdete.
Sira	Swe1917	25:16	Hellre ville jag bo tillsammans med ett lejon eller en drake än bo samman med en ond kvinna.
Sira	CroSaric	25:16	Volim više živjeti s lavom i sa zmajem nego živjeti sa ženom opakom.
Sira	VieLCCMN	25:16	Tôi thà ở chung với sư tử hay rắn rết còn hơn chung sống với người đàn bà xấu xa.
Sira	FreLXX	25:16	J'aimerais mieux habiter avec un lion et un dragon, que de demeurer avec une femme méchante.
Sira	FinBibli	25:16	Sillä Jumalanpelko voittaa kaikki:
Sira	GerMenge	25:16	Die Bosheit eines Weibes entstellt ihr Aussehen und macht ihr Gesicht finster wie das eines Bären.
Sira	FreCramp	25:16	La méchanceté de la femme change sa figure ; elle rend sons visage aussi noir qu'un sac.
Sira	FreVulgG	25:16	La crainte de Dieu est le principe de son amour, et on y doit joindre inséparablement un (le) commencement de foi.