Sira	CPDV	25:18	And a man will choose any wound, but the wound of the heart,
Sira	DRC	25:18	And a man will choose any plague, but the plague of the heart:
Sira	KJVA	25:18	Her husband shall sit among his neighbours; and when he heareth it shall sigh bitterly.

Sira	VulgSist	25:18	Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis:
Sira	VulgCont	25:18	Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis:
Sira	Vulgate	25:18	et omnem plagam et non plagam videbit cordis
Sira	VulgHetz	25:18	Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis:
Sira	VulgClem	25:18	Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis :

Sira

CzeB21

25:18

Když její muž sedí se svými přáteli, nemůže udržet hořké povzdechy.

Sira	FinPR	25:18	Hänen miehensä istuu aterialle naapuriensa parissa ja kuullessaan tällaista huokaa katkerasti.
Sira	ChiSB	25:18	一切打擊都可忍受，但不願忍受心中的打擊；
Sira	CopSahBi	25:18	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲟϫϥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ϣⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϥⲥⲁϣⲉ
Sira	Wycliffe	25:18	A leche shal se ech wounde, and not the wounde of herte; and al wickidnesse,
Sira	RusSynod	25:18	Соглашусь лучше жить со львом и драконом, нежели жить со злою женою.
Sira	CSlEliza	25:18	Лучше жити со львом и змием, неже жити со женою лукавою.
Sira	LinVB	25:18	Ata akei kolia epai ya baninga, mo­bali wa ye azali se kokimela.
Sira	LXX	25:18	ἀνὰ μέσον τῶν πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἀκουσίως ἀνεστέναξεν πικρά
Sira	DutSVVA	25:18	Alle inval, doch niet de inval dergenen die haten, en alle wraak, doch niet de wraak der vijanden.
Sira	PorCap	25:18	No meio dos seus vizinhos, senta-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.
Sira	SpaPlate	25:18	Sufrirá uno cualquiera llaga, mas no la llaga del corazón;
Sira	NlCanisi	25:18	Al zit haar man in de kring van zijn vrienden, Onwillekeurig moet hij zuchten.
Sira	HunKNB	25:18	Inkább bármilyen sebet, csak szívbeli sebet ne!
Sira	Swe1917	25:18	I kretsen av sina grannar sätter hennes man sig ned, och ofrivilligt suckar han bittert.
Sira	CroSaric	25:18	Kad među susjedima sjedi joj muž, on i nehotice gorko uzdiše.
Sira	VieLCCMN	25:18	Chồng thị ngồi ăn với hàng xóm láng giềng cứ buộc lòng phải thở than cay đắng.
Sira	FreLXX	25:18	Son mari va s'asseoir au milieu de ses amis, et, en les entendant, il soupire amèrement.
Sira	FinBibli	25:18	Ei yksikään kipu ole niin suuri kuin sydämen murhe.
Sira	GerMenge	25:18	Gering ist jede Schlechtigkeit im Vergleich mit der eines Weibes; das Los des Sünders treffe sie!
Sira	FreCramp	25:18	Toute méchanceté est légère, comparée à la méchanceté de la femme : que le sort des pécheurs tombe sur elle !
Sira	FreVulgG	25:18	Toute plaie est supportable (L’homme verra patiemment toute plaie), plutôt que la plaie du cœur ;