Sira	CPDV	25:19	and any wickedness, but the wickedness of a wife,
Sira	DRC	25:19	And any wickedness, but the wickedness of a woman:
Sira	KJVA	25:19	All wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her.

Sira	VulgSist	25:19	et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris:
Sira	VulgCont	25:19	et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris:
Sira	Vulgate	25:19	et omnem nequitiam et non nequitiam mulieris
Sira	VulgHetz	25:19	et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris:
Sira	VulgClem	25:19	et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris :

Sira

CzeB21

25:19

Proti ženské špatnosti je každá špatnost maličká – kéž ji čeká osud hříšníka!

Sira	FinPR	25:19	Kaikki häijyys on vähäistä naisen häijyyden rinnalla. Kohdatkoon häntä syntisen kohtalo!
Sira	ChiSB	25:19	一切惡毒都可忍耐，但不願忍耐婦人的惡毒；
Sira	CopSahBi	25:19	ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲃⲕ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ
Sira	Wycliffe	25:19	and not the wickidnesse of a womman;
Sira	RusSynod	25:19	Злость жены изменяет взгляд ее и делает лице ее мрачным, как у медведя.
Sira	CSlEliza	25:19	Лукавство жены изменяет зрак ея и омрачает лице свое яко вретище:
Sira	LinVB	25:19	Mayele mabe ma mwasi maleki mayele mabe manso ; mwasi wa mayele mabe azwa etumbu ekoki na basumuki !
Sira	LXX	25:19	μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ
Sira	DutSVVA	25:19	Daar is geen hoofd boven het hoofd der slang, en daar is geen gramschap boven de gramschap des vijands.
Sira	PorCap	25:19	Toda a malícia é leve, comparada com a malícia da mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!
Sira	SpaPlate	25:19	y cualquiera maldad, mas no la maldad de la mujer;
Sira	NlCanisi	25:19	Geen kwelling is groter dan die van een vrouw; Moge het lot van de zondaars haar treffen!
Sira	HunKNB	25:19	Bármi gonoszságot, csak asszonynak gonoszságát ne!
Sira	Swe1917	25:19	Ringa är all elakhet i jämförelse med en kvinnas elakhet. Må syndarens lott drabba en sådan!
Sira	CroSaric	25:19	Malena je svaka zloća prema zloći ženskoj: neka je snađe kob grešnička!
Sira	VieLCCMN	25:19	Mọi gian ác đều chẳng thấm vào đâu so với gian ác của người đàn bà ; thị sẽ phải chịu số phận của phường tội lỗi.
Sira	FreLXX	25:19	Toute méchanceté est légère, comparée à la méchanceté de la femme que le sort des pécheurs tombe sur elle !
Sira	FinBibli	25:19	Ei yhdenkään kavaluus voita vaimoin kavaluutta.
Sira	GerMenge	25:19	Wie ein sandiger Aufstieg für die Füße eines Alten, so ist ein zungenfertiges Weib für einen ruhigen Mann.
Sira	FreCramp	25:19	Comme une montée sablonneuse pour les pieds d'un vieillard, ainsi est une femme bavarde pour un mari paisible.
Sira	FreVulgG	25:19	(et) toute malice, plutôt que la malice de la femme ;