Sira	CPDV	25:20	and any obstacle, but the obstacle of those who hate him,
Sira	DRC	25:20	And any affliction, but the affliction from them that hate him:
Sira	KJVA	25:20	As the climbing up a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man.

Sira	VulgSist	25:20	et omnem obductum, et non obductum odientium:
Sira	VulgCont	25:20	et omnem obductum, et non obductum odientium:
Sira	Vulgate	25:20	et omnem obductum et non obductum odientium
Sira	VulgHetz	25:20	et omnem obductum, et non obductum odientium:
Sira	VulgClem	25:20	et omnem obductum, et non obductum odientium :

Sira

CzeB21

25:20

Co je výstup na písečnou dunu pro starce, to je užvaněná žena pro tichého muže.

Sira	FinPR	25:20	Niinkuin vanhan miehen jaloille mäen nousu syvässä hiekassa, niin on kielevä vaimo hiljaiselle miehelle.
Sira	ChiSB	25:20	一切侵害都可接受，但不願接受仇恨者的侵害；
Sira	CopSahBi	25:20	ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩ[ϩⲗ]ⲗⲟ ⲉϥⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲕⲁⲣⲁⲕⲓⲣ ⲛϣⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ[ⲉ ⲛ]ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ
Sira	Wycliffe	25:20	and ech hilyng, and not hilyng of hateris;
Sira	RusSynod	25:20	Сядет муж ее среди друзей своих и, услышав о ней, горько вздохнет.
Sira	CSlEliza	25:20	посреде искренних своих возляжет муж ея, и слышав воздохнет горько.
Sira	LinVB	25:20	Soko moto wa boboto abali mwasi apusi monoko, akoyoka mpasi lokola mpasi ya mobange akei nzela ya zelo zelo.
Sira	LXX	25:20	ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ
Sira	DutSVVA	25:20	Ik heb liever te wonen bij een leeuw en draak, dan te wonen bij een boze vrouw.
Sira	PorCap	25:20	O que é uma encosta arenosa para os pés de um ancião, assim é uma mulher linguareira para um marido pacato.
Sira	SpaPlate	25:20	y toda aflicción, mas no la que viene de aquellos que odian;
Sira	NlCanisi	25:20	Als een zandige helling voor oude voeten, Is een praatzieke vrouw voor een rustig man.
Sira	HunKNB	25:20	Bármi megpróbáltatást, csak megpróbáltatást rosszakarók részéről ne!
Sira	Swe1917	25:20	Såsom en sandig backe för en gammal mans fötter är en munvig hustru för en stillsam man.
Sira	CroSaric	25:20	Kakav je pješčani brijeg nogama staračkim, takva je jezičava žena mirnu mužu.
Sira	VieLCCMN	25:20	Đàn ông trầm lặng sống với đàn bà lắm điều chẳng khác chi đôi chân cụ già phải leo lên đồi cát.
Sira	FreLXX	25:20	Comme une montée sablonneuse pour les pieds d'un vieillard, ainsi est une femme bavarde pour un mari paisible.
Sira	FinBibli	25:20	Ei yhdenkään väijyminen voita vihamiehen väijymistä; ei yksikään kosto ole pahempi vihamiehen kostoa.
Sira	GerMenge	25:20	Falle nicht herein auf die Schönheit einer Frau und trage kein Verlangen nach dem Vermögen, das sie hat:
Sira	FreCramp	25:20	Ne te laisse pas séduire par la beauté d'une femme, et qu'aucune femme n'excite ta convoitise.
Sira	FreVulgG	25:20	(et) toute affliction, plutôt que celle qui vient de ceux qui nous haïssent ;