Sira	CPDV	25:21	and any vindication, but the vindication of his enemies.
Sira	DRC	25:21	And any revenge, but the revenge of enemies.
Sira	KJVA	25:21	Stumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure.

Sira	VulgSist	25:21	et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum.
Sira	VulgCont	25:21	et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum.
Sira	Vulgate	25:21	et omnem vindictam et non vindictam inimicorum
Sira	VulgHetz	25:21	et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum.
Sira	VulgClem	25:21	et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum.

Sira

CzeB21

25:21

Nedej se ženskou krásou nachytat a nedychti po ní kvůli bohatství.

Sira	FinPR	25:21	Älä viehäty naisen kauneuteen, äläkä naista halaja.
Sira	ChiSB	25:21	一切報復都可承當，但不願承當敵人的報復。
Sira	CopSahBi	25:21	ⲙⲡⲣϩⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲙⲉⲣⲉⲥϩⲓⲙⲉ
Sira	Wycliffe	25:21	and ech veniaunce, and not the veniaunce of enemyes.
Sira	RusSynod	25:21	Всякая злость мала в сравнении со злостью жены; жребий грешника да падет на нее.
Sira	CSlEliza	25:21	Мала есть всяка злоба противу злобе женстей: жребий грешника спадет на ню.
Sira	LinVB	25:21	Bonzenga bwa mwasi bozalela yo motambo te, olula ye mpo ya nzo­to ya ye te.
Sira	LXX	25:21	μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικὸς καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς
Sira	DutSVVA	25:21	De boosheid van een vrouw verandert haar aangezicht, en verdonkert haar aangezicht, dat zij ziet gelijk een beer.
Sira	PorCap	25:21	Não olhes para a formosura de uma mulher, e não cobices uma mulher.
Sira	SpaPlate	25:21	y cualquier castigo, mas no el que viene de los enemigos.
Sira	NlCanisi	25:21	Laat u niet verleiden door de schoonheid van een vrouw, en koester geen begeerten naar wat ze bezit;
Sira	HunKNB	25:21	Bármilyen bosszút, csak ellenség bosszúját ne!
Sira	Swe1917	25:21	Låt ej förleda dig av en kvinnas skönhet, och fatta icke åtrå till en kvinna.
Sira	CroSaric	25:21	Ne daj se zavesti ljepotom ženskom i ne žudi za ženom.
Sira	VieLCCMN	25:21	Đừng để nhan sắc người đàn bà lôi cuốn con, và cũng đừng ham muốn phụ nữ.
Sira	FreLXX	25:21	Ne te laisse pas séduire par la beauté d'une femme, et qu'aucune femme n'excite ta convoitise.
Sira	FinBibli	25:21	Ei yksikään pää ole niin kavala kuin kärmeen pää; ei yhdenkään viha ole niin katkera kuin vaimon viha.
Sira	GerMenge	25:21	schimpfliche Knechtschaft (g) und große Schande gibt es, wenn eine Frau ihren Mann unterhält.
Sira	FreCramp	25:21	C'est un sujet d'indignation, un opprobre et une grande honte, que la femme fournisse l'entretien de son mari.
Sira	FreVulgG	25:21	(et) toute vengeance, plutôt que la vengeance des ennemis.