Sira	CPDV	25:22	There is no head worse than the head of a serpent,
Sira	DRC	25:22	There is no head worse than the head of a serpent:
Sira	KJVA	25:22	A woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach.

Sira	VulgSist	25:22	Non est caput nequius super caput colubri:
Sira	VulgCont	25:22	Non est caput nequius super caput colubri:
Sira	Vulgate	25:22	non est caput nequius super caput colubri
Sira	VulgHetz	25:22	Non est caput nequius super caput colubri:
Sira	VulgClem	25:22	Non est caput nequius super caput colubri,

Sira

CzeB21

25:22

Hněv, hanba a velká ostuda čeká muže, jenž se nechá živit od ženy.

Sira	FinPR	25:22	Viha ja häikäilemättömyys ja suuri häpeä tulee jos vaimo elättää miestänsä.
Sira	ChiSB	25:22	沒有比蛇毒更毒的，沒有比婦女發怒更暴哮的。
Sira	CopSahBi	25:22	ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲃⲁⲗ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ
Sira	Wycliffe	25:22	Noon heed is worse than the heed of an eddre dwellynge in schadewe;
Sira	RusSynod	25:22	Что восхождение по песку для ног старика, то сварливая жена для тихого мужа.
Sira	CSlEliza	25:22	Якоже восхождение по песку ногама стараго, тако жена язычна мужу молчаливу.
Sira	LinVB	25:22	Mobali oyo akobikaka na mbo­ngo ya mwasi, akomilukela maka­mbo ma nkanda, mindondo na nsoni mingi.
Sira	LXX	25:22	ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς
Sira	DutSVVA	25:22	In het midden van zijn naasten zal haar man aanzitten en zal ongaarne zuchten om harentwil.
Sira	PorCap	25:22	Escravidão, ignomínia e vergonha, quando uma mulher sustenta o marido.
Sira	SpaPlate	25:22	No hay cabeza peor que la cabeza de la culebra,
Sira	NlCanisi	25:22	Want het is een harde slavernij en een schande, Als een man wordt onderhouden door zijn vrouw.
Sira	HunKNB	25:22	Nincs fej, amely gonoszabb a kígyó fejénél,
Sira	Swe1917	25:22	Vrede och oförsynthet och stor smälek vållas av att en hustru försörjer sin man.
Sira	CroSaric	25:22	Velik je jad, sramota i ruglo kad žena uzdržava muža svog.
Sira	VieLCCMN	25:22	Vợ mà phải nuôi chồng ắt sẽ nổi xung, hỗn láo và làm cho chồng mất mặt.
Sira	FreLXX	25:22	C'est un sujet d'indignation, un opprobre et une grande honte, que la femme fournisse l'entretien de son mari.
Sira	FinBibli	25:22	Ennen minä asuisin jalopeurain ja lohikärmeen kanssa, kuin pahan vaimon kanssa.
Sira	GerMenge	25:22	Ein niedergeschlagenes Herz und ein finsteres Antlitz und Herzweh bringt ein böses Weib zustande; schlaffe Hände und schlotternde Kniee schafft ein Weib, das den Ehemann nicht glücklich macht.
Sira	FreCramp	25:22	Abattement du cœur, tristesse du visage, souffrance de l'âme : voilà ce que produit une méchante femme. Des mains languissantes, et des genoux qui fléchissent : voilà ce que produit une femme qui ne rend pas heureux son mari.
Sira	FreVulgG	25:22	Il n’y a pas de tête plus méchante que la tête du (d’un) serpent,