Sira	CPDV	25:3	My soul hates three kinds of things; and I am greatly distressed over their souls:
Sira	DRC	25:3	Three sorts my soul hateth, and I am greatly grieved at their life:
Sira	KJVA	25:3	If thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age?

Sira	VulgSist	25:3	Tres species odivit anima mea, et aggravor valde animae illorum:
Sira	VulgCont	25:3	Tres species odivit anima mea, et aggravor valde animæ illorum:
Sira	Vulgate	25:3	tres species odivit anima mea et adgravor valde animae illorum
Sira	VulgHetz	25:3	Tres species odivit anima mea, et aggravor valde animæ illorum:
Sira	VulgClem	25:3	Tres species odivit anima mea, et aggravor valde animæ illorum :

Sira

CzeB21

25:3

Co v mládí nenašetříš, ve stáří nenajdeš.

Sira	FinPR	25:3	Ellet ole nuoruudessasi koonnut, kuinka sinä vanhuudessasi mitään löydät?
Sira	ChiSB	25:3	有三種人，我心中憎恨；他們的生活，是我厭惡的，就是：
Sira	CopSahBi	25:3	ⲉⲙⲡϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲧⲱⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ
Sira	Wycliffe	25:3	My soule hatide thre spicis, and Y am greued greetli to the soule of hem;
Sira	RusSynod	25:3	И три рода людей возненавидела душа моя, и очень отвратительна для меня жизнь их:
Sira	CSlEliza	25:3	Три же виды возненавиде душа моя, и зело ми омерзе живот их:
Sira	LinVB	25:3	Soko osangisaki biloko te o nta­ngo ozalaki elenge, ndenge nini akozala na eloko ntango okokoma mobange ?
Sira	LXX	25:3	ἐν νεότητι οὐ συναγείοχας καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου
Sira	DutSVVA	25:3	Drieërlei soort van mensen haat mijn ziel, en op hun leven ben ik zeer verstoord:
Sira	PorCap	25:3	Como acharás na velhice aquilo que não juntaste na juventude?
Sira	SpaPlate	25:3	Tres especies de personas aborrece mi alma y su proceder me es sumamente enfadoso:
Sira	NlCanisi	25:3	Als ge niet opspaart in uw jeugd, Hebt ge niets in voorraad, als ge oud zijt!
Sira	HunKNB	25:3	Három dolgot gyűlöl a lelkem, és nehezen szívlelem létüket:
Sira	Swe1917	25:3	Har du underlåtit att samla i din ungdom, huru skulle du då kunna finna något på din ålderdom?
Sira	CroSaric	25:3	Ako za mladosti nisi ništa sabirao, kako ćeš išta naći u starosti?
Sira	VieLCCMN	25:3	Còn trẻ con không lo dành dụm, về già lấy đâu ra mà có ?
Sira	FreLXX	25:3	Tu n'as pas amassé dans ta jeunesse: comment posséderais-tu dans ta vieillesse ?
Sira	FinBibli	25:3	Kolmea kappaletta minä sydämestäni vihaan, ja heidän menonsa saattaa minulle mielikarvauden:
Sira	GerMenge	25:3	Hast du in der Jugend nicht eingesammelt, wie kannst du da in deinem Alter etwas vorfinden?
Sira	FreCramp	25:3	Tu n'as pas amassé dans ta jeunesse : comment posséderais-tu dans ta vieillesse ?
Sira	FreVulgG	25:3	Il y a trois sortes de personnes que mon âme hait, et dont la vie (leur âme) m’est insupportable :