|
Sira
|
FinPR
|
25:4 |
Kuinka sopiikaan kauniisti, että harmaahapsiset ovat tuomitsemassa ja että ikämiehet tietävät neuvon!
|
|
Sira
|
ChiSB
|
25:4 |
傲慢的窮人，詭詐的富人，和淫亂無知的老人。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
25:4 |
ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲫⲁⲡ ⲛⲛⲣⲙⲛⲥⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉϣⲟϫⲛⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
25:4 |
a pore man proud, and a riche man liere, and an eld man a fool and vnwitti.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
25:4 |
надменного нищего, лживого богача и старика-прелюбодея, ослабевающего в рассудке.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
25:4 |
убога горда, и богата лжива, и стара прелюбодея умаляющагося умом.
|
|
Sira
|
LinVB
|
25:4 |
Esengo ya komono moto wa nsuki mpembe ayebi kokata makambo, mpe bakolo ba mboka bayebi kopesa malako malamu,
|
|
Sira
|
LXX
|
25:4 |
ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
25:4 |
Namelijk een arme, die hovaardig is, en een rijke, die een leugenaar is, en een oude die een overspeler is, en aan verstand afgenomen heeft.
|
|
Sira
|
PorCap
|
25:4 |
Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
25:4 |
el pobre soberbio, el rico mentiroso, el viejo fatuo e imprudente.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
25:4 |
Hoe schoon staat de grijze haren het oordeel, De ouden, goede raad te weten.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
25:4 |
a gőgös szegényt, a hazug gazdagot, s a balga, oktalan öreget.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
25:4 |
Huru väl anstår det icke gråhårsman att fälla rättsutslag och gamla män att veta råd!
|
|
Sira
|
CroSaric
|
25:4 |
Kako lijepo pristaje sijedoj kosi zdrava rasudba i starcima savjet znalački!
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
25:4 |
Người cao niên phán đoán, bậc lão thành chỉ bảo, thật đẹp đẽ biết bao !
|
|
Sira
|
FreLXX
|
25:4 |
Qu'il est beau pour les cheveux blancs de bien juger, pour la vieillesse de connaître le bon conseil !
|
|
Sira
|
FinBibli
|
25:4 |
Kuin köyhä on ylpiä, ja rikas mielellänsä valhettelee, ja vanha tyhmä on huorintekiä.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
25:4 |
Wie schön steht einem grauen Haupte richtiges Urteil an und den Alten, daß sie guten Rat wissen!
|
|
Sira
|
FreCramp
|
25:4 |
Qu'il est beau pour les cheveux blancs de bien juger, pour la vieillesse de connaître le bon conseil !
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
25:4 |
un pauvre superbe, un riche menteur, et un vieillard fou (hébété) et insensé.
|