|
Sira
|
FinPR
|
25:6 |
Kokemus on vanhusten seppele ja Herran pelko heidän kerskauksensa.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
25:6 |
白髮老人，善於判斷；年高的人，會出主意，是多麼美好!
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
25:6 |
ⲡϫⲛⲧϩⲁϩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
25:6 |
Doom is ful fair in hoornesse, and to preestis to knowe councel.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
25:6 |
Как прилично сединам судить, и старцам - уметь давать совет!
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
25:6 |
Коль есть красен сединам суд, и старейшым разумети совет?
|
|
Sira
|
LinVB
|
25:6 |
Enkoti o motó mwa mobange, nde mayele ma bomoto, litundu lya bango, nde bobangi Mokonzi.
|
|
Sira
|
LXX
|
25:6 |
στέφανος γερόντων πολυπειρία καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
25:6 |
Wat een schone zaak is het dat grijze haren zitten om te oordelen, en dat oude mannen kennis hebben tot raad?
|
|
Sira
|
PorCap
|
25:6 |
A experiência consumada é coroa dos anciãos, e o temor do Senhor é a sua glória.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
25:6 |
¡Oh qué bello adorno para las canas el saber juzgar, y para los ancianos el saber dar un consejo!
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
25:6 |
Rijke ervaring is de kroon der bejaarden, Maar hun roem is de vreze des Heren.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
25:6 |
Milyen jól áll az ősz hajnak a döntés, s az öregeknek, ha tanácsot adni tudnak!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
25:6 |
Rik erfarenhet är åldringars ärekrans, och Herrens fruktan är deras berömmelse.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
25:6 |
Veliko je iskustvo kruna starcima, i strah je Gospodnji istinska slava njihova.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
25:6 |
Giàu kinh nghiệm là triều thiên cho hàng bô lão, lòng kính sợ Đức Chúa là niềm hãnh diện của các ngài.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
25:6 |
La couronne des vieillards, c'est une riche expérience ; leur gloire, c'est la crainte du Seigneur.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
25:6 |
Oi kuinka kaunis se on, kuin harmaapäät viisaat ovat, Ja vanhat taitavat,
|
|
Sira
|
GerMenge
|
25:6 |
Die Krone der Greise ist reiche Erfahrung, und ihren Ruhm bildet die Gottesfurcht.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
25:6 |
La couronne des vieillards, c'est une riche expérience ; leur gloire, c'est la crainte du Seigneur.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
25:6 |
Qu’il est beau pour les cheveux blancs d’avoir du jugement (de bien juger), et pour les vieillards de savoir conseiller !
|