Sira	CPDV	27:12	A holy man persists in wisdom like the sun. But a senseless man changes like the moon.
Sira	DRC	27:12	A holy man continueth in wisdom as the sun: but a fool is changed as the moon.
Sira	KJVA	27:12	If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding.

Sira	VulgSist	27:12	Homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna mutatur.
Sira	VulgCont	27:12	Homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna mutatur.
Sira	Vulgate	27:12	homo sanctus in sapientia manet sicut sol nam stultus sicut luna inmutatur
Sira	VulgHetz	27:12	Homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna mutatur.
Sira	VulgClem	27:12	Homo sanctus in sapientia manet sicut sol : nam stultus sicut luna mutatur.

Sira

CzeB21

27:12

Neztrácej čas mezi hňupy, zdržuj se raději mezi moudrými.

Sira	FinPR	27:12	Ota ajasta vaari. jos joudut ymmärtämättömäin pariin mutta harkitsevien pariin mene yhäti.
Sira	ChiSB	27:12	虔敬人的言論，常是智慧的；愚人的變化，好似月亮。
Sira	CopSahBi	27:12	ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ ⲧⲁϣⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲥⲁⲃⲉ
Sira	Wycliffe	27:12	An hooly man dwellith in wisdom, as the sunne dwellith stabli; for whi a fool is chaungid as the moone.
Sira	RusSynod	27:12	Среди неразумных не трать времени, а проводи его постоянно среди благоразумных.
Sira	CSlEliza	27:12	Посреде безумных блюди время, посреде же размышляющих учащай.
Sira	LinVB	27:12	Okomi o kati ya bazoba, oumela wana mingi te, soko ozali epai ya bato ba bwanya, obanga te koumela wana.
Sira	LXX	27:12	εἰς μέσον ἀσυνέτων συντήρησον καιρόν εἰς μέσον δὲ διανοουμένων ἐνδελέχιζε
Sira	DutSVVA	27:12	Neem onder de onverstandigen de tijd waar, maar houd u steeds onder de bedachtzamen.
Sira	PorCap	27:12	No meio dos insensatos, guarda as tuas palavras para outra ocasião, mas, no meio de pessoas ponderadas, prolonga a tua presença.
Sira	SpaPlate	27:12	El hombre santo persevera en la sabiduría como el sol; mas el necio se muda como la luna.
Sira	NlCanisi	27:12	Zijt ge bij dwazen, let op uw tijd; Maar in de kring van verstandigen kunt ge altijd vertoeven.
Sira	HunKNB	27:12	A jámbor ember állhatatos a bölcsességben, mint a nap, a balga azonban változik, mint a hold.
Sira	Swe1917	27:12	Var sparsam med tiden, när du är bland oförståndiga människor, men dröj länge kvar bland de eftertänksamma.
Sira	CroSaric	27:12	Kad si među bezumnicima, pazi na vrijeme, a s ljudima mudrim boravi bez straha.
Sira	VieLCCMN	27:12	Với kẻ ngu si, con đừng mất thì giờ, với người hiểu biết, con hãy rán ngồi lại.
Sira	FreLXX	27:12	Pour aller au milieu des insensés, observe le temps ; mais sois continuellement au milieu de ceux qui réfléchissent.
Sira	FinBibli	27:12	Jumalinen puhuu aina terveellisiä, mutta tyhmä muuttuu niinkuin kuu.
Sira	GerMenge	27:12	Um inmitten der Unverständigen zu weilen, nimm die richtige Zeit wahr, aber im Kreise der Verständigen weile beständig.
Sira	FreCramp	27:12	Pour aller au milieu des insensés, observe le temps ; mais sois continuellement au milieu de ceux qui réfléchissent.
Sira	FreVulgG	27:12	L’homme saint est stable dans la sagesse comme le soleil, mais l’insensé est changeant comme la lune.