Sira	CPDV	27:14	The discussions of sinners are hateful, and their laughter is a delight in sin.
Sira	DRC	27:14	The discourse of sinners is hateful, and their laughter is at the pleasures of sin.
Sira	KJVA	27:14	The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears.

Sira	VulgSist	27:14	Narratio peccantium odiosa, et risus illorum in deliciis peccati.
Sira	VulgCont	27:14	Narratio peccantium odiosa, et risus illorum in deliciis peccati.
Sira	Vulgate	27:14	narratio peccantium odiosa et risus illorum delictis peccati
Sira	VulgHetz	27:14	Narratio peccantium odiosa, et risus illorum in deliciis peccati.
Sira	VulgClem	27:14	Narratio peccantium odiosa, et risus illorum in deliciis peccati.

Sira

CzeB21

27:14

Nad jejich klením se ježí vlasy, při jejich hádce si musíš zacpat uši.

Sira	FinPR	27:14	Joka paljon vannoo, sen puhe nostaa hiukset pystyyn, ja sellaisten riitely panee tukkimaan korvansa.
Sira	ChiSB	27:14	愚人的談論，令人生厭；他們在罪惡的放蕩中，纔有歡笑。
Sira	CopSahBi	27:14	ϣⲁⲣⲉⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲱⲣⲕ [ⲛⲉϩ]ϣⲗϩϥ [ⲉⲡ]ⲉⲕϣⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲓϣⲉ
Sira	Wycliffe	27:14	The tellyng of synneris is hateful; and the leiyyng of hem is in the trespassis of synne.
Sira	RusSynod	27:14	Пустословие много клянущихся поднимет дыбом волосы, а спор их заткнет уши.
Sira	CSlEliza	27:14	Беседа многокленущагося подимет власы, и свар его затчение ушес.
Sira	LinVB	27:14	Soko oyoki masolo ma bato bakolayaka ndai mbala na mbala, oko­le­nge ; boswani bwa bato bokole­mbisa yo tee okozipa matoi.
Sira	LXX	27:14	λαλιὰ πολυόρκου ἀνορθώσει τρίχας καὶ ἡ μάχη αὐτῶν ἐμφραγμὸς ὠτίων
Sira	DutSVVA	27:14	De spraak desgenen die veel zweert, doet de haren overeind staan, en hun strijd maakt dat men de oren toestoppen moet.
Sira	PorCap	27:14	A linguagem do que multiplica os palavrões faz eriçar os cabelos, e a sua disputa faz tapar os ouvidos.
Sira	SpaPlate	27:14	La conversación de los pecadores es insoportable; porque hacen gala de las delicias del pecado.
Sira	NlCanisi	27:14	Wie onophoudelijk zweren, doen de haren te berge rijzen, En hun kijven maakt iemand de oren doof.
Sira	HunKNB	27:14	A balgák társalgása utálatos, és nevetésük gyönyörködés a bűnben.
Sira	Swe1917	27:14	Storsvärjarens tal kommer håren att resa sig, och när sådana kiva, måste man stoppa till öronen.
Sira	CroSaric	27:14	Govor s mnogim zakletvama podiže čovjeku vlasi, i kad se takvi svađaju, začepiti je uši.
Sira	VieLCCMN	27:14	Kẻ hay thề mở miệng là người ta dựng tóc gáy, nghe chúng cãi cọ là phải bịt tai.
Sira	FreLXX	27:14	Le langage de celui qui prodigue les serments fait dresser les cheveux ; quand il dispute, on se bouche les oreilles.
Sira	FinBibli	27:14	Tyhmäin puhe on ylen nurja, ja heidän naurunsa on sula synti, ja kuitenkin he sitä ailakoitsevat.
Sira	GerMenge	27:14	Das Geschwätz des viel Schwörenden macht die Haare sich sträuben, und vor ihrem Gezänk hält man sich die Ohren zu.
Sira	FreCramp	27:14	Le langage de celui qui prodigue les serments fait dresser les cheveux ; quand il dispute, on se bouche les oreilles.
Sira	FreVulgG	27:14	L’entretien des pécheurs est odieux, et leur rire (consentement) porte sur les délices du péché.