Sira	CPDV	27:15	The speech that swears many oaths will cause the hair of the head to stand upright; and its irreverence will cause the ears to be blocked.
Sira	DRC	27:15	The speech that sweareth much shall make the hair of the head stand upright: and its irreverence shall make one stop his ears.
Sira	KJVA	27:15	The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear.

Sira	VulgSist	27:15	Loquela multum iurans, horripilationem capiti statuet: et irreverentia ipsius obturatio aurium.
Sira	VulgCont	27:15	Loquela multum iurans, horripilationem capiti statuet: et irreverentia ipsius obturatio aurium.
Sira	Vulgate	27:15	loquella multum iurans horripilationem capiti statuet et inreverentia ipsius obturatio aurium
Sira	VulgHetz	27:15	Loquela multum iurans, horripilationem capiti statuet: et irreverentia ipsius obturatio aurium.
Sira	VulgClem	27:15	Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium.

Sira

CzeB21

27:15

Spor pyšných končí krveprolitím, slyšet jejich urážky je utrpení.

Sira	FinPR	27:15	Ylpeitten riitelystä syntyy verenvuodatus, ja heidän ruokoton puheensa on raskas kuulla.
Sira	ChiSB	27:15	好發誓的人所說的話，使人毛髮悚然；他的爭辯，令人塞耳不聞。
Sira	CopSahBi	27:15	[ⲟⲩ]ⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲙⲓϣⲉ ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ
Sira	Wycliffe	27:15	Speche sweringe myche schal make stondyng up of heeris, for astonying, to the heed; and vnreuerence therof is stoppyng of eeris.
Sira	RusSynod	27:15	Ссора надменных - кровопролитие, и брань их несносна для слуха.
Sira	CSlEliza	27:15	Пролитие крове свар гордых, и укоризна их слух тяжкий.
Sira	LinVB	27:15	Esika bato ba lolendo baswani, makila makosopama ; koyoka bifi­nga bya bango, mpasi mpenza.
Sira	LXX	27:15	ἔκχυσις αἵματος μάχη ὑπερηφάνων καὶ ἡ διαλοιδόρησις αὐτῶν ἀκοὴ μοχθηρά
Sira	DutSVVA	27:15	De twist der hovaardigen brengt bloedvergieting, en hun schelden is moeilijk om te horen.
Sira	PorCap	27:15	A contenda entre orgulhosos faz correr sangue, e as suas injúrias não se podem ouvir.
Sira	SpaPlate	27:15	La lengua que jura mucho, hace erizar el cabello, y tu irreverencia hace tapar las orejas.
Sira	NlCanisi	27:15	De twist van gelijkhebbers loopt uit op bloedvergieten, En hun kijven is niet aan te horen.
Sira	HunKNB	27:15	Az esküdözők beszéde hajmeresztő, tiszteletlenségük előtt be kell dugni a fület.
Sira	Swe1917	27:15	Kiv mellan övermodiga vållar blodsutgjutelse, och deras otidigheter äro leda att höra.
Sira	CroSaric	27:15	Svađa oholih ljudi završava se krvlju, i mučno se slušaju grdnje njihove.
Sira	VieLCCMN	27:15	Bọn kiêu ngạo cãi nhau là đổ máu, chẳng ai nghe nổi lời chúng nhục mạ nhau.
Sira	FreLXX	27:15	Les disputes des orgueilleux font couler le sang, et leurs invectives font peine à entendre.
Sira	FinBibli	27:15	Kussa ihminen kuulee paljon vannottavan. siellä hänen karvansa nousee, ja heidän riitansa saattaa ihmiset korvansa tukitsemaan.
Sira	GerMenge	27:15	Zu Blutvergießen führt der Streit der Übermütigen und ihre Schmähreden sind widerwärtig anzuhören.
Sira	FreCramp	27:15	Les disputes des orgueilleux font couler le sang, et leurs invectives font peine à entendre.
Sira	FreVulgG	27:15	Le discours de celui qui jure souvent fait (fera) dresser les cheveux sur la tête, et son irrévérence fait qu’on se (fera) bouche(r) les oreilles.