Sira	CPDV	27:20	For like a man who destroys his friend, so also is he who destroys the friendship of his neighbor.
Sira	DRC	27:20	For as a man that destroyeth his friend, so is he that destroyeth the friendship of his neighbour.
Sira	KJVA	27:20	Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare.

Sira	VulgSist	27:20	Sicut enim homo, qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui.
Sira	VulgCont	27:20	Sicut enim homo, qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui.
Sira	Vulgate	27:20	sicut enim homo qui perdit amicum suum sic qui perdit amicitiam proximi sui
Sira	VulgHetz	27:20	Sicut enim homo, qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui.
Sira	VulgClem	27:20	Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui.

Sira

CzeB21

27:20

Nedolézej za ním, už se ti odcizil, unikl jak srna chycená do pasti.

Sira	FinPR	27:20	Älä tavoittele häntä, sillä hän on jo kaukana: hän on paennut niinkuin gaselli pyydyksestä.
Sira	ChiSB	27:20	誰失掉近人的友誼，就如喪失了自己的產業。
Sira	CopSahBi	27:20	ⲙⲡⲣⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ
Sira	Wycliffe	27:20	For as a man that leesith his frend, so he that leesith the frenschipe of his neiybore.
Sira	RusSynod	27:20	и как ты выпустил бы из рук своих птицу, так ты упустил друга и не поймаешь его;
Sira	CSlEliza	27:20	и якоже птицу из руки твоея испустиши, тако испустил еси искренняго и не уловиши его:
Sira	LinVB	27:20	Olanda ye lisusu te, mpo asili akomi mosika, akimi yo lokola mboloko eye ebiki o motambo ekokimaka.
Sira	LXX	27:20	μὴ αὐτὸν διώξῃς ὅτι μακρὰν ἀπέστη καὶ ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδος
Sira	DutSVVA	27:20	En gelijk alsof gij een vogel uit uw hand losgelaten hadt, zo hebt gij uw naaste verlaten, en zult hem niet weder vangen.
Sira	PorCap	27:20	Não o persigas, porque já está muito longe; fugiu da armadilha como uma gazela.
Sira	SpaPlate	27:20	Porque el hombre que viola la amistad que tenía con su prójimo, es como quien pierde al amigo.
Sira	NlCanisi	27:20	Loop hem niet na, want hij is reeds ver; Hij is gevlucht als een ree uit de strik.
Sira	HunKNB	27:20	Mert miként az ember, aki elherdálta örökségét, te is elvesztetted társad barátságát,
Sira	Swe1917	27:20	Skynda icke efter honom, ty han är redan långt borta; han har kommit undan likasom hinden ur snaran.
Sira	CroSaric	27:20	Ne trči za njim jer je daleko odmakao i utekao poput gazele iz zamke.
Sira	VieLCCMN	27:20	Đừng chạy theo họ : họ xa quá rồi, họ thoát được con như sơn dương thoát bẫy.
Sira	FreLXX	27:20	Ne le poursuis pas, car il est loin ; il s'est enfui comme une gazelle échappée du filet.
Sira	FinBibli	27:20	Jolta ystävä tulee pois, hänen on siitä niin paljon pahaa kuin sen, jonka vihamies pääsee.
Sira	GerMenge	27:20	Jage ihm nicht mehr nach, denn er hält sich fern und ist entflohen wie eine Gazelle aus dem Netz.
Sira	FreCramp	27:20	Ne le poursuis pas, car il est loin ; il s'est enfui comme une gazelle échappée du filet.
Sira	FreVulgG	27:20	Car celui qui détruit l’amitié qui le liait avec son prochain, est comme un homme qui aurait tué (détruit) son ami.