Sira	CPDV	27:21	And like someone releasing a bird from his hand, so have you abandoned your neighbor, and you will not obtain him again.
Sira	DRC	27:21	And as one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and thou shalt not get him again.
Sira	KJVA	27:21	As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope.

Sira	VulgSist	27:21	Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies.
Sira	VulgCont	27:21	Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies.
Sira	Vulgate	27:21	et sicut qui dimittit avem de manu sua sic reliquisti proximum tuum et non eum capies
Sira	VulgHetz	27:21	Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies.
Sira	VulgClem	27:21	Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies.

Sira

CzeB21

27:21

Ránu lze ovázat, po urážkách se smířit, ale kdo vyzradil tajemství, nemá naději.

Sira	FinPR	27:21	Sillä haavan voi sitoa, ja herjauksen voi sovittaa, mutta salaisuuksien ilmaisijalla ei ole toivoa.
Sira	ChiSB	27:21	你拋棄了的朋友，正如從你手中放走的飛鳥，莫想他再回來。
Sira	CopSahBi	27:21	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲑⲉ ⲙⲙⲣⲟⲩⲥⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲑⲉ ⲛϩⲱⲧⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ […]ⲉⲗⲡⲓⲍⲉ
Sira	Wycliffe	27:21	And as a man that latith go a brid fro his hond, so thou that hast forsake thi neiybore, and thou schalt not take hym.
Sira	RusSynod	27:21	не гонись за ним, ибо он далеко ушел и убежал, как серна из сети.
Sira	CSlEliza	27:21	не гонися за ним, яко далече отступи и избеже яко серна от сети.
Sira	LinVB	27:21	Okoki kokanga mpota, to koli­mbisa moto afingi yo, kasi moto abimisi makambo ma bonkutu ma moninga abwaki elikya seko.
Sira	LXX	27:21	ὅτι τραῦμα ἔστιν καταδῆσαι καὶ λοιδορίας ἔστιν διαλλαγή ὁ δὲ ἀποκαλύψας μυστήρια ἀφήλπισεν
Sira	DutSVVA	27:21	Volg hem niet, want hij is verre van u weg, en is het ontvloden gelijk een ree uit de strik.
Sira	PorCap	27:21	Uma ferida pode ser curada, e uma injúria, ser reparada, mas aquele que revelou segredos perdeu toda a esperança.
Sira	SpaPlate	27:21	Y como uno que se deja escapar de la mano un pájaro, así tú dejaste ir a tu amigo, y ya no le recobrarás.
Sira	NlCanisi	27:21	Een wonde kan men verbinden, een belediging vergeven, Maar wie geheimen verklapt, heeft niets meer te hopen.
Sira	HunKNB	27:21	mint ahogy eleresztik a madarat a kézből, te is elengedted barátodat, és nem kapod vissza többé.
Sira	Swe1917	27:21	Ty ett sår kan man förbinda, och efter smädelse är förlikning möjlig, men för den som har röjt hemligheter finnes ej något hopp.
Sira	CroSaric	27:21	Jer se rana može povezati i pogrda oprostiti, ali za onoga tko je izdao tajnu nema nade.
Sira	VieLCCMN	27:21	Vết thương có thể băng bó, lăng nhục có thể bỏ qua, chứ tiết lộ bí mật rồi thì chẳng còn chi hy vọng.
Sira	FreLXX	27:21	On bande une blessure, après une injure on se réconcilie ; mais celui qui a révélé des secrets n'a plus d'espérance.
Sira	FinBibli	27:21	Niinkuin sinä linnun päästät kädestäs, niin on myös se, kuin pääset ystävästäs, niin et sinä saa häntä jälleen.
Sira	GerMenge	27:21	Denn eine Wunde läßt sich verbinden, und für Scheltworte gibt’s Versöhnung; wer aber Geheimnisse verraten hat, für den gibt’s nichts mehr zu hoffen.
Sira	FreCramp	27:21	On bande une blessure, après une injure on se réconcilie ; mais celui qui a révélé des secrets n'a plus d'espérance.
Sira	FreVulgG	27:21	Comme celui qui laisse échapper un oiseau de sa main, tu as abandonné ton ami, et tu ne le reprendras plus.