Sira	CPDV	27:22	You should no longer seek him, for he is now far away; he has fled like a roe-deer from a snare. For his soul has been wounded.
Sira	DRC	27:22	Follow after him no more, for he is gone afar off, he is fled, as a roe escaped out of the snare because his soul is wounded.
Sira	KJVA	27:22	He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him.

Sira	VulgSist	27:22	non illum sequaris, quoniam longe abest: effugit enim quasi caprea de laqueo: quoniam vulnerata est anima eius.
Sira	VulgCont	27:22	non illum sequaris, quoniam longe abest: effugit enim quasi caprea de laqueo: quoniam vulnerata est anima eius.
Sira	Vulgate	27:22	non illum sequaris quoniam longe abest effugit enim quasi caprea de laqueo quoniam vulnerata est
Sira	VulgHetz	27:22	non illum sequaris, quoniam longe abest: effugit enim quasi caprea de laqueo: quoniam vulnerata est anima eius.
Sira	VulgClem	27:22	Non illum sequaris, quoniam longe abest : effugit enim quasi caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima ejus :

Sira

CzeB21

27:22

Kdo lstivě pomrkává, vymýšlí špatnosti a nikdo ho od nich neodvrátí.

Sira	FinPR	27:22	Joka silmää iskee, se hankkii pahaa, eikä kukaan pääse hänestä irti.
Sira	ChiSB	27:22	不要追趕他，因為他已遠去，他已逃走，像一隻脫了羅網的羚羊一樣；因為他的心已受了創傷，
Sira	CopSahBi	27:22	[ⲡⲉⲧϫⲱⲣ]ⲙ ϩⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ [ⲙⲛⲗ]ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲧⲟϭϥ ⲉⲣⲟϥ
Sira	Wycliffe	27:22	Thou schalt not sue hym, for he is fer absent; for he ascapid as a capret fro a snare, for the soule of hym is woundid.
Sira	RusSynod	27:22	Рану можно перевязать, и после ссоры возможно примирение;
Sira	CSlEliza	27:22	Яко струп есть обязати, и клеветы есть измена:
Sira	LinVB	27:22	Moto afini liso, akani kosala mabe, moto moko akoki kobongola makanisi ma ye te.
Sira	LXX	27:22	διανεύων ὀφθαλμῷ τεκταίνει κακά καὶ οὐδεὶς αὐτὰ ἀποστήσει ἀπ’ αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	27:22	Want een wond kan men verbinden, en voor een scheldwoord is verzoening, maar die heimelijke zaken openbaart, heeft zijn geloof verloren.
Sira	PorCap	27:22	Aquele que pisca os olhos tem maus desígnios, e ninguém o poderá afastar disso.
Sira	SpaPlate	27:22	No le sigas; porque está ya muy lejos, habiendo huido como un gamo del lazo, por estar herida su alma.
Sira	NlCanisi	27:22	Wie knipoogjes geeft, broedt op kwaad, En wie het bemerkt, trekt zich van hem terug.
Sira	HunKNB	27:22	Ne járj utána, mert messze távozott, elmenekült, mint a gazella a hálóból, mert sebet kapott a lelke,
Sira	Swe1917	27:22	Den som blinkar med ögonen, han stämplar ont, och ingen kan fria sig för honom.
Sira	CroSaric	27:22	Tko žmirka očima kuje zlo, i nitko ga od toga ne može odvratiti.
Sira	VieLCCMN	27:22	Kẻ nháy mắt thì mưu đồ điều xấu xa, và không ai làm cho nó bỏ được.
Sira	FreLXX	27:22	Celui qui cligne de l'œil fabrique l'iniquité, et personne ne peut s'en défaire.
Sira	FinBibli	27:22	Ei sinun tarvitse juosta hänen peräänsä: hän on taampana, ja on hypännyt pois niinkuin metsäkauris verkosta.
Sira	GerMenge	27:22	Wer mit den Augen zwinkert, hat Böses im Sinn, und der Kluge hält sich fern von ihm.
Sira	FreCramp	27:22	Celui qui cligne de l'œil fabrique l'iniquité, et personne ne peut s'en défaire.
Sira	FreVulgG	27:22	Ne le poursuis pas, car il est (bien) loin ; il s’est échappé comme une chèvre du filet, parce que son âme a été blessée.