Sira	CPDV	27:24	But to disclose the secrets of a friend is the hopeless act of an unhappy soul.
Sira	DRC	27:24	But to disclose the secrets of a friend, leaveth no hope to an unhappy soul.
Sira	KJVA	27:24	I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.

Sira	VulgSist	27:24	denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis.
Sira	VulgCont	27:24	denudare autem amici mysteria, desperatio est animæ infelicis.
Sira	Vulgate	27:24	denudare autem amici mysteria desperatio est
Sira	VulgHetz	27:24	denudare autem amici mysteria, desperatio est animæ infelicis.
Sira	VulgClem	27:24	denudare autem amici mysteria, desperatio est animæ infelicis.

Sira

CzeB21

27:24

Nenávidím toho mnoho, ale nic tak jako jeho – i Hospodin už ho má dost!

Sira	FinPR	27:24	On paljon, mitä minä vihaan, mutta en mitään niinkuin häntä; ja Herra vihaa häntä.
Sira	ChiSB	27:24	但是，若洩漏了朋友的秘密，不幸的心靈就沒有希望了。
Sira	CopSahBi	27:24	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉϩⲁϩ ⲙⲡⲓⲧⲛⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ [ⲡϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ
Sira	Wycliffe	27:24	Sotheli to schewe opynli the pryuytees of a frend, is dispeir of a soule vnblessid.
Sira	RusSynod	27:24	Кто мигает глазом, тот строит козни, и никто не удержит его от того;
Sira	CSlEliza	27:24	Помизаяй оком кует зло, и никтоже его отставит от того:
Sira	LinVB	27:24	Nayini makambo mingi, solo, kasi nayini moto oyo liboso, Nza­mbe mpe ayini ye.
Sira	LXX	27:24	πολλὰ ἐμίσησα καὶ οὐχ ὡμοίωσα αὐτῷ καὶ ὁ κύριος μισήσει αὐτόν
Sira	DutSVVA	27:24	Voor uw ogen zal zijn mond zoet spreken, en hij zal zich over uw woorden verwonderen, maar daarna zal hij anders spreken, en maken dat in uw woorden aanstoot is.
Sira	PorCap	27:24	Aborreço muitas coisas, porém nada tanto como a este; o Senhor também o detesta.
Sira	SpaPlate	27:24	mas el revelar los secretos del amigo, quita toda esperanza al alma desgraciada.
Sira	NlCanisi	27:24	Veel dingen haat ik, maar niets zo zeer als hem; Ook voor Jahweh is hij een afschuw.
Sira	HunKNB	27:24	de aki elárulta barátja titkait, annak a boldogtalan léleknek nincs többé reménye!
Sira	Swe1917	27:24	Mycket hatar jag, men intet så mycket som en sådan; också Herren hatar en dylik människa.
Sira	CroSaric	27:24	Mnogo što mrzim, ali ništa kao takva čovjeka, a i Gospod ga mrzi.
Sira	VieLCCMN	27:24	Tôi vốn ghét nhiều điều, nhưng chẳng ghét chi bằng hạng người đó và Đức Chúa cũng sẽ ghét nữa.
Sira	FreLXX	27:24	Je hais bien des choses, mais rien tant que lui ; le Seigneur aussi l'a en aversion.
Sira	FinBibli	27:24	Mutta joka salaisuuden ilmoittaa, ei hänestä sitte mitään ole.
Sira	GerMenge	27:24	Vieles hasse ich, jedoch nichts so sehr wie ihn, und auch der Herr haßt ihn.
Sira	FreCramp	27:24	Je hais bien des choses, mais rien tant que lui ; le Seigneur aussi l'a en aversion.
Sira	FreVulgG	27:24	mais lorsqu’on révèle les secrets d’un ami, il n’y a plus d’espérance pour (c’est le désespoir d’) une âme malheureuse.