Sira	CPDV	27:29	And whoever digs a pit will fall into it. And whoever positions a stone against his neighbor will stumble over it. And whoever lays a trap for another will perish by it.
Sira	DRC	27:29	He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that setteth a stone for his neighbour, shall stumble upon it: and he that layeth a snare for another, shall perish in it.
Sira	KJVA	27:29	They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die.

Sira	VulgSist	27:29	Et qui foveam fodit, incidit in eam: et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo: et qui laqueum alii ponit, peribit in illo.
Sira	VulgCont	27:29	Et qui foveam fodit, incidet in eam: et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo: et qui laqueum alii ponit, peribit in illo.
Sira	Vulgate	27:29	et qui foveam fodit in illam decidet et qui statuit lapidem proximo offendet in eo et qui laqueum alio peribit in illo
Sira	VulgHetz	27:29	Et qui foveam fodit, incidet in eam: et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo: et qui laqueum alii ponit, peribit in illo.
Sira	VulgClem	27:29	Et qui foveam fodit incidet in eam : et qui statuit lapidem proximo offendet in eo : et qui laqueum alii ponit, peribit in illo.

Sira

CzeB21

27:29

Kdo se radují z pádu zbožných, padnou do pasti, ještě před smrtí je stráví bolesti.

Sira	FinPR	27:29	Paulaan takertuvat ne, jotka iloitsevat hurskasten lankeemuksesta, ja tuska on heitä kalvava ennen heidän kuolemaansa. Pitkävihaisuus ja vihastuminen - nekin ovat kauhistus, ja syntinen mies pysyy niissä hellittämättä.
Sira	ChiSB	27:29	挖掘陷阱的，自己反而跌在裏面；給人放絆腳石的，自己反被絆倒；架設羅網的，自己反被捉捕；
Sira	CopSahBi	27:29	ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉⲩⲙⲟⲩ
Sira	Wycliffe	27:29	And he that diggith a diche, schal falle in to it; and he that settith a stoon to a neiybore, schal offende therynne; and he that settith a snare to a nother man, schal perische ther ynne.
Sira	RusSynod	27:29	Кто роет яму, сам упадет в нее, и кто ставит сеть, сам будет уловлен ею.
Sira	CSlEliza	27:29	Ископоваяй ров впадется в онь, и распростираяй сеть увязнет в ней.
Sira	LinVB	27:29	Bato bakosepelaka mpasi ya moto wa Nzambe, bakomitielaka mota­mbo, mpasi ekonyokolo bango liboso ’te bawa.
Sira	LXX	27:29	παγίδι ἁλώσονται οἱ εὐφραινόμενοι πτώσει εὐσεβῶν καὶ ὀδύνη καταναλώσει αὐτοὺς πρὸ τοῦ θανάτου αὐτῶν
Sira	DutSVVA	27:29	De hovaardigen bespotten en verwijten, en de wraak loert op hen gelijk een leeuw.
Sira	PorCap	27:29	*Aqueles que se alegram com a queda dos piedosos, perecerão no laço, e a dor os consumirá ainda vivos.
Sira	SpaPlate	27:29	Aquel que cava una fosa caerá en ella; el que pone una piedra de tropiezo al prójimo, en ella tropezará; quien arma lazos a otros, perecerá en ellos.
Sira	NlCanisi	27:29	Wie blij zijn met het ongeluk van gerechten, lopen zelf in de val, En smart verteert hen vóór hun dood.
Sira	HunKNB	27:29	Aki vermet ás, maga esik bele, aki követ tesz társa elé, belebotlik abba, s aki másnak tőrt vet, maga vész el benne.
Sira	Swe1917	27:29	De som glädjas över de frommas fall, de skola fångas i snaran, och grämelse skall förtära dem, förrän de dö.
Sira	CroSaric	27:29	U zamku se hvataju koji se raduju padu pobožnika, i bol će ih izjesti prije smrti njihove.
Sira	VieLCCMN	27:29	Ai thấy kẻ lành vấp ngã mà vui mừng, người đó sẽ sa bẫy, sẽ bị đau khổ giày vò ngay khi còn sống.
Sira	FreLXX	27:29	Ils seront pris au piège ceux que réjouit le malheur des hommes pieux, et la douleur les consumera avant leur mort.
Sira	FinBibli	27:29	Joka haudan kaivaa, se putoo itse siihen.
Sira	GerMenge	27:29	In der Schlinge werden die gefangen, welche sich über den Fall der Frommen freuen, und der Schmerz verzehrt sie, ehe sie sonst hätten sterben müssen.
Sira	FreCramp	27:29	Ils seront pris au piège ceux que réjouit le malheur des hommes pieux, et la douleur les consumera avant leur mort.
Sira	FreVulgG	27:29	Celui qui creuse une fosse y tombera ; celui qui met une pierre devant son prochain s’y heurtera, et celui qui tend un filet à un autre s’y prendra.