Sira	CPDV	27:4	If you do not hold yourself steadfastly to the fear of the Lord, your house will be quickly overthrown.
Sira	DRC	27:4	Unless thou hold thyself diligently in the fear of the Lord, thy house shall quickly be overthrown.
Sira	KJVA	27:4	As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.

Sira	VulgClem	27:4	Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua.
Sira	VulgCont	27:4	Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua.
Sira	VulgHetz	27:4	Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua.
Sira	VulgSist	27:4	Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua.
Sira	Vulgate	27:4	si non in timore Domini tenueris instanter cito subvertetur domus tua

Sira

CzeB21

27:4

Když se třese sítem, ukáže se smetí, stejně tak špína člověka, když mluví.

Sira	CSlEliza	27:4	Трясением решета останет сметие: такожде отреби человечестии в помышлении его.
Sira	ChiSB	27:4	你若不用心堅持敬畏上主，你的家庭，必要迅速破落。
Sira	CopSahBi	27:4	ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉϩⲛⲉⲓⲧⲛ ϣⲱϫⲡ ϩⲙ ⲡϣⲟⲗϣⲗ ⲛⲟⲩⲥⲟⲗϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲣⲉⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ
Sira	CroSaric	27:4	Kad se sito trese, mekinje ostaju: tako i nedostaci čovjekovi izbijaju u govoru njegovu.
Sira	DutSVVA	27:4	Als men een zeef schudt, zo blijft de vuiligheid daarin; zo blijft des mensen vuiligheid in zijn uitspraak.
Sira	FinBibli	27:4	Jos ei hän itsiänsä pidä ahkerasti Herran pelvossa, niin hänen huoneensa pian kukistetaan.
Sira	FinPR	27:4	Kun seulaa pudistetaan, jäävät roskat jäljelle; samoin jäävät ihmisen saastat hänen ajatuksiinsa.
Sira	FreCramp	27:4	Quand on agite le crible, il reste un tas de rebuts : de même les défauts d'un homme apparaissent dans ses discours.
Sira	FreLXX	27:4	Quand on agite le crible, il reste un tas de rebuts de même les défauts d'un homme apparaissent dans ses discours.
Sira	FreVulgG	27:4	Si tu ne te maintiens pas fortement dans la crainte du Seigneur, ta maison sera bientôt renversée.
Sira	GerMenge	27:4	Beim Schütteln des Siebes bleibt der grobe Unrat zurück, ebenso die Unlauterkeit des Menschen in seiner Gesinnung.
Sira	HunKNB	27:4	Ha nem ragaszkodsz buzgón az Úr félelméhez, hirtelen összedől a házad.
Sira	LXX	27:4	ἐν σείσματι κοσκίνου διαμένει κοπρία οὕτως σκύβαλα ἀνθρώπου ἐν λογισμῷ αὐτοῦ
Sira	LinVB	27:4	Soko opepi biloko na lungu, nda­mbo ya bosoto ekotikala, se bo­ngo mabe ma moto makomonono na maloba ma ye.
Sira	NlCanisi	27:4	Schudt men de zeef, dan blijft het kaf; Zo 's mensen fouten, als men hem nader beschouwt.
Sira	PorCap	27:4	Quando se abana o crivo, apenas ficam as alimpas; do mesmo modo, os defeitos do homem aparecem nas suas palavras.
Sira	RusSynod	27:4	При трясении решета остается сор: так нечистота человека - при рассуждении его.
Sira	SpaPlate	27:4	Si no te mantienes siempre firme en el temor del Señor, presto se arruinará tu casa.
Sira	Swe1917	27:4	När ett såll skakas, stannar orenligheten kvar; likaså stannar smutsen hos människan kvar i hennes tankar.
Sira	VieLCCMN	27:4	Sàng rồi, trấu ở lại sàng, nói ra, cái dở rõ ràng thấy ngay.
Sira	Wycliffe	27:4	If thou holdist not thee diligentli in the drede of the Lord, thin hous schal soone be turned vpsedoun.