Sira	CPDV	27:5	Just as the dust remains when one shakes a sieve, so will the doubt of a man remain in his thoughts.
Sira	DRC	27:5	As when one sifteth with a sieve, the dust will remain: so will the perplexity of a man in his thoughts.
Sira	KJVA	27:5	The furnace proveth the potter’s vessels; so the trial of man is in his reasoning.

Sira	VulgSist	27:5	Sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius.
Sira	VulgCont	27:5	Sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius.
Sira	Vulgate	27:5	si in pertusura cribri remanebit stercus sic aporia hominis in cogitatu illius
Sira	VulgHetz	27:5	Sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius.
Sira	VulgClem	27:5	Sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius.

Sira

CzeB21

27:5

Hrnčířovo nádobí prověřuje pec, člověk se projevuje v rozmluvě.

Sira	FinPR	27:5	Uuni koettelee savenvalajan astiat, ja ihmisen koetuskivi on hänen ajatustapansa.
Sira	ChiSB	27:5	篩篩子，總留下一些渣滓；人的言談，也總有些不乾不淨。
Sira	CopSahBi	27:5	ⲧⲉϩⲣⲱ ⲇⲉ ⲧⲉϣⲁⲥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱ[ⲙⲉ …]
Sira	Wycliffe	27:5	As dust schal dwelle in the hoolis of a riddil, so the angwisch of a man schal dwelle in the thouyt of hym.
Sira	RusSynod	27:5	Глиняные сосуды испытываются в печи, а испытание человека - в разговоре его.
Sira	CSlEliza	27:5	Сосуды скудельничи искушает пещь, и искушение человеческо в помышлении его.
Sira	LinVB	27:5	Lokola fulu ekomeka mbeki ya mosali mbeki, bakoyeba moto na masolo ma ye.
Sira	LXX	27:5	σκεύη κεραμέως δοκιμάζει κάμινος καὶ πειρασμὸς ἀνθρώπου ἐν διαλογισμῷ αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	27:5	De oven proeft de vaten van de pottenbakker, maar de mens wordt beproefd in zijn samenspreking.
Sira	PorCap	27:5	A fornalha prova as jarras do oleiro, e a prova do homem são os seus pensamentos.
Sira	SpaPlate	27:5	Como zarandeando la criba queda el polvo, así en la reflexión aparecen los apuros del hombre.
Sira	NlCanisi	27:5	Het werk van den pottenbakker wordt beproefd in de oven; Zo beproeft men een mens door een gesprek.
Sira	HunKNB	27:5	Visszamarad a pelyva rostáláskor, így az ember gyengéje is, ha elgondolkodik felette.
Sira	Swe1917	27:5	Såsom lerkärl prövas i ugnen, så lär man känna en människa genom hennes tänkesätt.
Sira	CroSaric	27:5	Lončareve posude peć iskušava, a čovjeka njegov govor.
Sira	VieLCCMN	27:5	Có thử lửa mới biết bình thợ gốm, nghe chuyện trò, biết ai rởm ai hay.
Sira	FreLXX	27:5	La fournaise éprouve les vases du potier, et l'épreuve de l'homme est dans sa conversation.
Sira	FinBibli	27:5	Kuin seulotaan, niin kaunat jäävät: niin myös, mitä ihminen aikoo tehdä, niin siihen aina jotakin saastaista tarttuu.
Sira	GerMenge	27:5	Die Töpfergefäße muß der Ofen prüfen, und die Erprobung eines Menschen erfolgt durch die Unterredung mit ihm.
Sira	FreCramp	27:5	La fournaise éprouve les vases du potier, et l'épreuve de l'homme est dans sa conversation.
Sira	FreVulgG	27:5	Comme lorsqu’on remue le crible il ne reste que le rebut (la poussière), ainsi l’inquiétude (la perplexité) de l’homme demeure(ra) dans sa pensée.