Sira	CPDV	27:7	As the pruning of a tree reveals its fruit, so does a word reveal the thoughts in the heart of a man.
Sira	DRC	27:7	As the dressing of a tree sheweth the fruit thereof, so a word out of the thought of the heart of man.
Sira	KJVA	27:7	Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men.

Sira	VulgSist	27:7	Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis.
Sira	VulgCont	27:7	Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis.
Sira	Vulgate	27:7	sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius sic verbum excogitatum hominis cordis
Sira	VulgHetz	27:7	Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis.
Sira	VulgClem	27:7	Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis.

Sira

CzeB21

27:7

Nechval nikoho dřív, než promluví, vždyť teprv tím se lidé zkoušejí.

Sira	FinPR	27:7	Älä kiitä miestä, ennenkuin tunnet hänen ajatustapansa, sillä se on ihmisen koetuskivi.
Sira	ChiSB	27:7	一棵樹的栽培，可由它所結的果實看出；同樣，一個人的心意，可從他思想後我說的話看到。
Sira	CopSahBi	27:7	ⲙⲡⲣⲧⲁⲓⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲁⲧⲕⲉⲓ[ⲙⲉ] ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡ[ⲣⲱⲙⲉ]
Sira	Wycliffe	27:7	As cherliche trauel aboute a tree schewith the fruyt therof, so a word of thouyt schewith the herte of man.
Sira	RusSynod	27:7	Прежде беседы не хвали человека, ибо она есть испытание людей.
Sira	CSlEliza	27:7	Прежде беседы не похвали мужа: сия бо искушение (есть) человеков.
Sira	LinVB	27:7	Soko moto alobi naino te, okumisa ye te, bakoyeba moto malamu na maloba ma ye.
Sira	LXX	27:7	πρὸ λογισμοῦ μὴ ἐπαινέσῃς ἄνδρα οὗτος γὰρ πειρασμὸς ἀνθρώπων
Sira	DutSVVA	27:7	Prijs niemand eer hij spreekt, want hieraan worden de mensen beproefd.
Sira	PorCap	27:7	*Não louves um homem antes de ele falar, porque é assim que ele se dá a conhecer.
Sira	SpaPlate	27:7	Como el cultivo del árbol se muestra por tu fruto, así por la palabra pensada se ve el corazón del hombre.
Sira	NlCanisi	27:7	Prijs daarom niemand, vóór ge hem hoort spreken; Want dat is de toetssteen voor den mens.
Sira	HunKNB	27:7	A fa gondozásáról gyümölcse tanúskodik, az ember szívének gondolkodásáról pedig a beszéde.
Sira	Swe1917	27:7	Prisa ingen, förrän du har hört hans tankar, ty på det sättet lär man känna människor.
Sira	CroSaric	27:7	Nikoga ne hvali prije no što progovori, jer govor je kušnja ljudi.
Sira	VieLCCMN	27:7	Chớ vội khen, khi người chưa lên tiếng : muốn biết người, phải nghe miệng nói năng.
Sira	FreLXX	27:7	Ne loue personne avant qu'il n'ait parlé, car la parole est l'épreuve des hommes.
Sira	FinBibli	27:7	Hedelmistä tuntuu, kuinka puu on katsottu: niin myös puheesta ymmärretään, millainen sydän on.
Sira	GerMenge	27:7	Lobe also niemand, ehe du dich mit ihm besprochen hast; denn dadurch erfolgt die Erprobung der Menschen.
Sira	FreCramp	27:7	Ne loue personne avant qu'il n'ait parlé, car la parole est l'épreuve des hommes.
Sira	FreVulgG	27:7	Comme le soin qu’on prend de l’arbre paraît dans son fruit, ainsi la parole manifeste la pensée (du cœur) de l’homme.