Sira	CPDV	27:8	You should not praise a man before he speaks; for such is the testing of men.
Sira	DRC	27:8	Praise not a man before he speaketh, for this is the trial of men.
Sira	KJVA	27:8	If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.

Sira	VulgClem	27:8	Ante sermonem non laudes virum : hæc enim tentatio est hominum.
Sira	VulgCont	27:8	Ante sermonem non laudes virum: hæc enim tentatio est hominum.
Sira	VulgHetz	27:8	Ante sermonem non laudes virum: hæc enim tentatio est hominum.
Sira	VulgSist	27:8	Ante sermonem non laudes virum: haec enim tentatio est hominum.
Sira	Vulgate	27:8	ante sermonem non conlaudes virum haec enim temptatio est hominum

Sira

CzeB21

27:8

Jdeš-li za právem, najdeš je, jak slavnostním rouchem se jím oblečeš.

Sira	CSlEliza	27:8	Аще гониши правду, постигнеши ю и облечешися в ню яко в подир славы.
Sira	ChiSB	27:8	在人未發言以前，不要讚美他，因為人的好壞，從言談中纔可見到。
Sira	CopSahBi	27:8	ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲧⲙⲛⲧⲙⲉ […] ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲧϣⲛⲧⲱ ⲛⲉⲟⲟⲩ
Sira	CroSaric	27:8	Ako težiš pravdi, naći ćeš je i obući ćeš je kao svečanu odoru.
Sira	DutSVVA	27:8	Indien gij hetgeen recht is najaagt, zo zult gij het achterhalen, en zult het aantrekken als een lange heerlijke tabberd.
Sira	FinBibli	27:8	Ei sinun pidä ketään kiittämän ennen kuin sinä hänen kuullut olet; sillä mies tunnetaan puheestansa.
Sira	FinPR	27:8	Jos harrastat sitä, mikä oikein on, niin sinä sen saavutat ja puet sen yllesi niinkuin kunniavaipan,
Sira	FreCramp	27:8	Si tu poursuis la justice, tu l'atteindras, et tu t'en revêtiras comme d'une robe d'honneur.
Sira	FreLXX	27:8	Si tu poursuis la justice, tu l'atteindras, et tu t'en revêtiras comme d'une robe d'honneur.
Sira	FreVulgG	27:8	Ne loue personne avant qu’il parle ; car c’est par là qu’on éprouve les hommes.
Sira	GerMenge	27:8	Wenn du nach der Gerechtigkeit trachtest, wirst du sie erlangen und sie dir anlegen wie ein Prachtgewand.
Sira	HunKNB	27:8	Senkit se dicsérj, mielőtt nem beszélt, mert ez az ember próbája.
Sira	LXX	27:8	ἐὰν διώκῃς τὸ δίκαιον καταλήμψῃ καὶ ἐνδύσῃ αὐτὸ ὡς ποδήρη δόξης
Sira	LinVB	27:8	Soko oluki bosembo, okozwa bwa­ngo, okolata bwango lokola molato moleki kitoko.
Sira	NlCanisi	27:8	Jaagt ge de gerechtigheid na, ge zult haar bereiken, En ge trekt haar aan als een erekleed.
Sira	PorCap	27:8	Se procurares a justiça, encontrá-la-ás e dela te revestirás como de um manto de glória.
Sira	RusSynod	27:8	Если ты усердно будешь искать правды, то найдешь ее и облечешься ею, как подиром славы.
Sira	SpaPlate	27:8	No alabes a un hombre antes que haya hablado; porque en el hablar se dan a conocer los hombres.
Sira	Swe1917	27:8	Om du far efter rättfärdigheten, så skall du vinna den och ikläda dig den såsom en praktskrud.
Sira	VieLCCMN	27:8	Theo đuổi sự công chính, rồi ra con sẽ đạt, con sẽ mặc lấy nó như tấm áo huy hoàng.
Sira	Wycliffe	27:8	Preise thou not a man bifore a word; for whi this is the temptacioun of men.