Sira	CPDV	34:10	He who has no experience knows little. And he who has done many things has made many mistakes.
Sira	DRC	34:10	He that hath no experience, knoweth little: and he that hath been experienced in many things, multiplieth prudence.
Sira	KJVA	34:10	He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.

Sira	VulgClem	34:10	Qui non est expertus pauca recognoscit : qui autem in multis factus est, multiplicat malitiam.
Sira	VulgCont	34:10	Qui non est expertus, pauca recognoscit: qui autem in multis factus est, multiplicat malitiam.
Sira	VulgHetz	34:10	Qui non est expertus, pauca recognoscit: qui autem in multis factus est, multiplicat malitiam.
Sira	VulgSist	34:10	Qui non est expertus, pauca recognoscit: qui autem in multis factus est, multiplicat malitiam.
Sira	Vulgate	34:10	qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus est multiplicabit malitiam

Sira

CzeB21

34:10

Kdo neprošel zkouškami, málo ví, kdo je zcestovalý, ten je chytřejší.

Sira	CSlEliza	34:10	Иже не искусися, мало весть: обходяй же страны умножит хитрость.
Sira	ChiSB	34:10	未受過考驗的人，知道的少；但旅行的人，見聞很廣。
Sira	CopSahBi	34:10	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉⲙⲡϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡϥⲉⲓⲣⲉ
Sira	CroSaric	34:10	Tko nije ništa iskusio - malo znade; a tko je putovao, u svemu se snalazi.
Sira	DutSVVA	34:10	Die niet ervaren is, weet weinig, maar die gedwaald heeft, is meerder in schranderheid.
Sira	FinBibli	34:10	Mutta joka ei ole mitään harjoitettu, se vähän ymmärtää,
Sira	FinPR	34:10	Kokematon tietää vähän.
Sira	FreCramp	34:10	Celui qui n'a pas été éprouvé sait peu de choses, et celui qui a voyagé possède une grande prudence.
Sira	FreLXX	34:10	Celui qui n'a pas été éprouvé sait peu de choses, et celui qui a voyagé possède une grande prudence.
Sira	FreVulgG	34:10	Celui qui est peu expérimenté connaît peu de choses ; mais celui qui a été mêlé à beaucoup de choses s’est acquis une grande habileté (multiplie la malice).
Sira	GerMenge	34:10	Wer keine Erfahrungen gemacht hat, weiß wenig; wer aber in der Welt umhergekommen ist, eignet sich viel Klugheit an.
Sira	HunKNB	34:10	Aki nem próbált semmit sem, keveset tud, de aki sok helyen megfordult, bővelkedik ravaszságban.
Sira	LXX	34:10	ὃς οὐκ ἐπειράθη ὀλίγα οἶδεν ὁ δὲ πεπλανημένος πληθυνεῖ πανουργίαν
Sira	LinVB	34:10	Moto azwaki makambo mingi te, ayebi mpe mingi te, oyo akendeki mobembo mbala mingi, azwi mayele mingi.
Sira	NlCanisi	34:10	Wie niets ondervond, weet weinig; Maar wie veel heeft gereisd, deed veel kennis op.
Sira	PorCap	34:10	Aquele que não tem experiência, pouca coisa sabe, mas o que viajou aumenta a sua habilidade.
Sira	RusSynod	34:10	Кто не имел опытов, тот мало знает; а кто странствовал, тот умножил знание.
Sira	SpaPlate	34:10	El que no tiene experiencia sabe poco; mas el que se ha ocupado en muchos negocios, adquiere mucha sagacidad.
Sira	Swe1917	34:10	Den som intet har erfarit vet föga,
Sira	VieLCCMN	34:10	Ai không từng trải thì hiểu biết nông cạn, còn người bôn ba thì lanh lợi, tháo vát.
Sira	Wycliffe	34:10	He that is not asaied, knowith fewe thingis; forsothe he that is a fool in many thingis, schal multiplie malice.