Sira	CPDV	34:11	He who has not been tested, what kind of things can he know? He who has been deceived will be more cunning.
Sira	DRC	34:11	He that hath not been tried, what manner of things doth he know? he that hath been surprised, shall abound with subtlety.
Sira	KJVA	34:11	When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express.

Sira	VulgClem	34:11	Qui tentatus non est qualia scit ? qui implanatus est abundabit nequitia.
Sira	VulgCont	34:11	Qui tentatus non est, qualia scit? Qui implanatus est, abundabit nequitia.
Sira	VulgHetz	34:11	Qui tentatus non est, qualia scit? qui implanatus est, abundabit nequitia.
Sira	VulgSist	34:11	Qui tentatus non est, qualia scit? qui implanatus est, abundabit nequitia.
Sira	Vulgate	34:11	[]

Sira

CzeB21

34:11

Na svých cestách jsem viděl mnoho věcí a pochopil jsem víc, než umím vyjádřit.

Sira	CSlEliza	34:11	Много видех во обхождении моем, и вящшая словес моих разум мой:
Sira	ChiSB	34:11	沒有受過考驗的人，知道什麼﹖凡受過欺騙的人，必富於智巧。
Sira	CopSahBi	34:11	ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲁ
Sira	CroSaric	34:11	Mnogo vidjeh na putovanjima svojim i više shvatih nego što mogu iskazati.
Sira	DutSVVA	34:11	Ik heb veel dingen gezien in mijn afdwaling, en het is mijn verstand, dat mijn rede gedaante geeft.
Sira	FinBibli	34:11	Ja erhettyväiset henget saattavat paljon pahaa.
Sira	FinPR	34:11	Mutta joka on laajalti liikkunut, se paljon taitaa.
Sira	FreCramp	34:11	J'ai vu beaucoup de choses dans mes voyages, et ma science est plus grande que mes paroles.
Sira	FreLXX	34:11	J'ai vu beaucoup de choses dans mes voyages, et ma science est plus grande que mes paroles.
Sira	FreVulgG	34:11	Que sait celui qui n’a pas été éprouvé ? Mais celui qui a été trompé aura une grande habileté (abondera en méchanceté).
Sira	GerMenge	34:11	Vieles habe ich auf meinen Reisen gesehen, und meine Einsicht ist größer als ich sagen kann.
Sira	HunKNB	34:11	Mit tud az, aki nem ment át megpróbáltatáson? Csak aki sokszor csalódott, bővelkedik fortélyban.
Sira	LXX	34:11	πολλὰ ἑώρακα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μου καὶ πλείονα τῶν λόγων μου σύνεσίς μου
Sira	LinVB	34:11	Namonoki makambo mingi o mibembo nasalaki, manso nayebi, nakoki koloba mango te.
Sira	NlCanisi	34:11	Veel heb ik gezien op mijn tochten, En mij overkwam veel meer dan ik zeg:
Sira	PorCap	34:11	Vi muitas coisas nas minhas viagens, e o meu saber ultrapassa as minhas palavras.
Sira	RusSynod	34:11	Многое я видел в моем странствовании, и я знаю больше, нежели сколько говорю.
Sira	SpaPlate	34:11	Quien no ha sido tentado, ¿qué cosas puede saber? El que ha sido engañado, se hace más cauteloso.
Sira	Swe1917	34:11	men den som har farit vida omkring, han är rik på visdom.
Sira	VieLCCMN	34:11	Trong những chuyến du hành, tôi đã được thấy nhiều chuyện, đã hiểu nhiều mà không thể nói hết.
Sira	Wycliffe	34:11	What maner thingis kan he, that is not asaied? He that is not plauntid, schal be plenteuouse in wickidnesse.