Sira	CPDV	34:9	He who has not been tested, what does he know? A man with much experience will consider many things. And whoever has learned much will explain with understanding.
Sira	DRC	34:9	What doth he know, that hath not been tried? A man that hath much experience, shall think of many things: and he that hath learned many things, shall shew forth understanding.
Sira	KJVA	34:9	A man that hath travelled knoweth many things; and he that hath much experience will declare wisdom.

Sira	VulgSist	34:9	Qui non est tentatus, quid scit? Vir in multis expertus, cogitabit multa: et qui multa didicit, enarrabit intellectum.
Sira	VulgCont	34:9	Qui non est tentatus, quid scit? Vir in multis expertus, cogitabit multa: et qui multa didicit, enarrabit intellectum.
Sira	Vulgate	34:9	qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum
Sira	VulgHetz	34:9	Qui non est tentatus, quid scit? Vir in multis expertus, cogitabit multa: et qui multa didicit, enarrabit intellectum.
Sira	VulgClem	34:9	Qui non est tentatus quid scit ? vir in multis expertus cogitabit multa : et qui multa didicit enarrabit intellectum.

Sira

CzeB21

34:9

Vzdělaný člověk se mnohé dozvěděl, a kdo je zkušený, bude mluvit rozumně.

Sira	FinPR	34:9	Hyvin kasvatettu mies tietää paljon, ja kokenut puhuu ymmärtäväisesti.
Sira	ChiSB	34:9	沒有受過考驗的人，知道什麼﹖旅行的人，知道的事情纔多；經驗多的人，富於思想；閱歷深的人，談吐明智；
Sira	CopSahBi	34:9	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲣϩⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ
Sira	Wycliffe	34:9	What kan he, that is not asaied? A man asaied in many thingis, schal thenke many thingis; and he that lernyde many thingis, schal telle out vndirstondyng.
Sira	RusSynod	34:9	Человек ученый знает много, и многоопытный выскажет знание.
Sira	CSlEliza	34:9	Муж ученый уведа много, и многоискусный повесть разум.
Sira	LinVB	34:9	Moto akokendeke mobembo, ako­zwa mayele mingi, mpe moto ayebi makambo mingi, akoloba na bwanya.
Sira	LXX	34:9	ἀνὴρ πεπλανημένος ἔγνω πολλά καὶ ὁ πολύπειρος ἐκδιηγήσεται σύνεσιν
Sira	DutSVVA	34:9	Een man, die gedwaald heeft, weet vele dingen, en die veel ervaren heeft, zal verstandige dingen verhalen.
Sira	PorCap	34:9	Aquele que viajou conhece muitas coisas, e o de grande experiência discorre sabiamente.
Sira	SpaPlate	34:9	¿Qué sabe el que no ha sido probado? El varón experimentado en muchas cosas, será muy reflexivo; y el que ha aprendido mucho, discurrirá con prudencia.
Sira	NlCanisi	34:9	Een man van ervaring weet veel; Want wie veel heeft beleefd, kan verstandig spreken.
Sira	HunKNB	34:9	Mit tud az, aki nem ment át megpróbáltatáson? A férfi, aki sokat tapasztalt, sokat tud is, s aki sokat tanult, értelmesen beszél.
Sira	Swe1917	34:9	En väiuppfostrad man vet mycket, och den mångförfarne har visa ting att förkunna.
Sira	CroSaric	34:9	Tko je mnogo putovao - mnogo zna, i tko je mnogo iskusio - umno zbori.
Sira	VieLCCMN	34:9	Người bôn ba hiểu rộng biết nhiều. Kẻ giàu kinh nghiệm phát biểu thật thông minh.
Sira	FreLXX	34:9	L'homme instruit sait beaucoup de choses, et l'homme de grande expérience parle sagement.
Sira	FinBibli	34:9	Hyvin harjoitettu mies ymmärtää paljon, ja hyvin koeteltu taitaa puhua viisaudesta.
Sira	GerMenge	34:9	Ein unterrichteter Mann weiß viel, und der Vielerfahrene legt Einsicht an den Tag.
Sira	FreCramp	34:9	L'homme instruit sait beaucoup de choses, et l'homme de grande expérience parle sagement.
Sira	FreVulgG	34:9	Que sait celui qui n’a pas été éprouvé ? L’homme de grande expérience a beaucoup de pensées, et celui qui a beaucoup appris parle avec sagesse (intelligence).