Sira	CPDV	34:14	The spirit of those who fear God is sought, and they will be blessed by his providence.
Sira	DRC	34:14	The spirit of those that fear God, is sought after, and by his regard shall be blessed.
Sira	KJVA	34:14	Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.

Sira	VulgSist	34:14	Spiritus timentium Deum quaeritur, et in respectu illius benedicetur.
Sira	VulgCont	34:14	Spiritus timentium Deum quæritur, et in respectu illius benedicetur.
Sira	Vulgate	34:14	spiritus timentium Deum quaeretur et in respectu illius benedicentur
Sira	VulgHetz	34:14	Spiritus timentium Deum quæritur, et in respectu illius benedicetur.
Sira	VulgClem	34:14	Spiritus timentium Deum quæritur, et in respectu illius benedicetur.

Sira

CzeB21

34:14

Kdo ctí Hospodina, bude bez starostí a nemusí se bát – vždyť On je jeho nadějí.

Sira	FinPR	34:14	Herraa pelkääväisten henki saa elää,
Sira	ChiSB	34:14	敬畏上主之人的精神必然常存，在上主回顧下，必蒙祝福；
Sira	CopSahBi	34:14	[…]ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϩⲉϫϫⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲧϫⲏ
Sira	Wycliffe	34:14	The spirit of hem that dreden God is souyt, and schal be blessid in the biholding of hym.
Sira	RusSynod	34:14	Боящийся Господа ничего не устрашится и не убоится, ибо Он - надежда его.
Sira	CSlEliza	34:14	Бояйся Господа ни чего убоится и не устрашится, Той бо надежда ему.
Sira	LinVB	34:14	Oyo akobangaka Mokonzi ako­ba­nga eloko te, akoyoka nsomo te, zambi Mokonzi azali elikya ya ye.
Sira	LXX	34:14	ὁ φοβούμενος κύριον οὐδὲν εὐλαβηθήσεται καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	34:14	Want hun hoop is op hem, die hen behouden heeft.
Sira	PorCap	34:14	Aquele que teme o Senhor nada temerá, nem terá medo, porque Ele é a sua esperança.
Sira	SpaPlate	34:14	Es buscado el espíritu de aquellos que temen a Dios, y serán benditos los que le tienen respeto,
Sira	NlCanisi	34:14	Wie Jahweh vreest, is niet beangst En niet versaagd, want Hij zelf is zijn hoop.
Sira	HunKNB	34:14	Becsben áll az istenfélők lelke, és áldásban részesül, ha ő rájuk tekint,
Sira	Swe1917	34:14	De som frukta Herren, deras ande skall förbliva vid liv,
Sira	CroSaric	34:14	Tko se boji Gospoda, ne boji se ničega i ne straši se, jer je Gospod nada njegova.
Sira	VieLCCMN	34:14	Ai kính sợ Đức Chúa thì không sợ hãi gì, họ không run rẩy, vì chính nơi Người, họ hằng cậy trông.
Sira	FreLXX	34:14	Celui qui craint le Seigneur n'a peur de rien ; il ne tremble pas, car Dieu est son espérance.
Sira	FinBibli	34:14	Nyt minä näen, että jumalisilla on oikia henki;
Sira	GerMenge	34:14	Wer den Herrn fürchtet, braucht nichts zu fürchten und nicht zu verzagen, denn er ist seine Hoffnung.
Sira	FreCramp	34:14	Celui qui craint le Seigneur n'a peur de rien ; il ne tremble pas, car Dieu est son espérance.
Sira	FreVulgG	34:14	Dieu aura soin de l’âme (l’esprit) de ceux qui le craignent, et ils seront bénis par son regard.