Sira	CPDV	34:15	For their hope is in him who saves them, and the eyes of God are on those who love him.
Sira	DRC	34:15	For their hope is on him that saveth them, and the eyes of God are upon them that love him.
Sira	KJVA	34:15	Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength?

Sira	VulgSist	34:15	Spes enim illorum in salvantem illos, et oculi Dei in diligentes se.
Sira	VulgCont	34:15	Spes enim illorum in salvantem illos, et oculi Dei in diligentes se.
Sira	Vulgate	34:15	spes enim illorum in salvantem illos et oculi Dei in diligentes se
Sira	VulgHetz	34:15	Spes enim illorum in salvantem illos, et oculi Dei in diligentes se.
Sira	VulgClem	34:15	Spes enim illorum in salvantem illos, et oculi Dei in diligentes se.

Sira

CzeB21

34:15

Blaze tomu, kdo ctí Hospodina: ví, koho se drží a o koho se opírá!

Sira	FinPR	34:15	Sillä he panevat toivonsa häneen, joka heidät pelastaa.
Sira	ChiSB	34:15	因為他們的希望指向拯救他們的主，天主的眼常注視愛慕他的人。
Sira	CopSahBi	34:15	[ⲉⲓⲙⲉ] ⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲕ ⲉϫⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
Sira	Wycliffe	34:15	For whi the hope of hem is in to God sauynge hem; and the iyen of the Lord ben in to hem, that louen hym.
Sira	RusSynod	34:15	Блаженна душа боящегося Господа! кем он держится, и кто опора его?
Sira	CSlEliza	34:15	Боящемуся Господа блаженна душа: чим одержится, и кто ему утверждение?
Sira	LinVB	34:15	Esengo na moto oyo akobangaka Mokonzi, zambi akotiaka motema na oyo akoki kosalisa ye !
Sira	LXX	34:15	φοβουμένου τὸν κύριον μακαρία ἡ ψυχή τίνι ἐπέχει καὶ τίς αὐτοῦ στήριγμα
Sira	DutSVVA	34:15	Wie de Here vreest, die zal geen ding vrezen, en zal niet vervaard wezen, want hij is zijn hoop.
Sira	PorCap	34:15	Feliz aquele que teme o Senhor! Em quem há de confiar e quem será o seu apoio?
Sira	SpaPlate	34:15	porque tienen puesta su esperanza en su Salvador, y los ojos de Dios están fijos sobre los que le aman.
Sira	NlCanisi	34:15	Wie Jahweh vreest, gelukkig zijn ziel! Wie is het, op wien hij vertrouwt, en Wie is zijn steun?
Sira	HunKNB	34:15	Mert Megmentőjükbe vetik ők reményüket, és Isten szeme van azokon, akik szeretik őt.
Sira	Swe1917	34:15	ty deras hopp står till honom som räddar dem.
Sira	CroSaric	34:15	Blago duši onoga koji se boji Gospoda! U koga li se uzdao? I tko mu je potpora?
Sira	VieLCCMN	34:15	Phúc thay tâm hồn kẻ kính sợ Đức Chúa ! Họ nương tựa vào ai ? Và ai nâng đỡ họ ?
Sira	FreLXX	34:15	Heureuse l'âme de celui qui craint le Seigneur ! Sur qui s'appuie-t-elle, et qui est son soutien ?
Sira	FinBibli	34:15	Sillä heidän toivonsa on hänen tykönsä, joka auttaa taitaa.
Sira	GerMenge	34:15	Glücklich zu preisen ist die Seele des Gottesfürchtigen: auf wen vertraut er, und wer ist seine Stütze?
Sira	FreCramp	34:15	Heureuse l'âme de celui qui craint le Seigneur ! Sur qui s'appuie-t-elle, et qui est son soutien ?
Sira	FreVulgG	34:15	Car leur espérance est en celui qui les sauve, et les yeux de Dieu sont sur ceux qui l’aiment.