Sira	CPDV	34:17	The soul of him who fears the Lord is blessed.
Sira	DRC	34:17	The soul of him that feareth the Lord is blessed.
Sira	KJVA	34:17	He raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.

Sira	VulgSist	34:17	Timentis Dominum beata est anima eius.
Sira	VulgCont	34:17	Timentis Dominum beata est anima eius.
Sira	Vulgate	34:17	timentis Dominum beata est anima eius
Sira	VulgHetz	34:17	Timentis Dominum beata est anima eius.
Sira	VulgClem	34:17	Timentis Dominum, beata est anima ejus.

Sira

CzeB21

34:17

Hospodin povznáší duši a rozjasňuje oči, dává zdraví, život a požehnání.

Sira	FinPR	34:17	Herraa pelkääväisen sielu on onnellinen
Sira	ChiSB	34:17	敬畏上主的人，他的靈魂是有福的!
Sira	CopSahBi	34:17	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲁⲧⲥⲉⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲱⲣⲡ
Sira	Wycliffe	34:17	The soule of hym that dredith the Lord, is blessid.
Sira	RusSynod	34:17	Он возвышает душу и просвещает очи, дает врачевство, жизнь и благословение.
Sira	CSlEliza	34:17	воздвизаяй душу и просвещаяй очи, изцеление даяй, живот и благословение.
Sira	LinVB	34:17	Akopesaka bato mpiko mpe ako­ngengisaka bilongi bya bango, akopesaka bango nzoto kolongonu, bomoi mpe bobenisi.
Sira	LXX	34:17	ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμούς ἴασιν διδούς ζωὴν καὶ εὐλογίαν
Sira	DutSVVA	34:17	De ogen des Heren zien op degenen die hem liefhebben; hij is hun een krachtig schild en sterk steunsel; een bescherming tegen de hitte, en een bescherming tegen de middag; een bewaring voor de aanstoot, en een hulp tegen de val.
Sira	PorCap	34:17	Ele eleva a alma, alumia os olhos, dá saúde, vida e bênção.
Sira	SpaPlate	34:17	Bienaventurada es el alma del que teme al Señor.
Sira	NlCanisi	34:17	Hij verkwikt de ziel, en verlicht de ogen, Hij schenkt genezing, leven en zegen.
Sira	HunKNB	34:17	Boldog annak lelke, aki az Urat féli!
Sira	Swe1917	34:17	Den som fruktar Herren - salig är hans själ.
Sira	CroSaric	34:17	On je radost srcu i svjetlost očima, on je zdravlje, život i blagoslov.
Sira	VieLCCMN	34:17	Người nâng cao tâm hồn, sáng soi con mắt, Người ban sức khoẻ, sự sống và phúc lành.
Sira	FreLXX	34:17	il élève l'âme, il illumine les yeux, il donne santé, vie et bénédiction.
Sira	FinBibli	34:17	Autuas on, joka Herraa pelkää.: mihinkä hän uskaltaa? ja mikä on hänen lohdutuksensa?
Sira	GerMenge	34:17	er hebt den Mut und macht die Augen hell, verleiht Heilung, Leben und Segen.
Sira	FreCramp	34:17	il élève l'âme, il illumine les yeux, il donne santé, vie et bénédiction.
Sira	FreVulgG	34:17	(Bien)Heureuse l’âme de celui qui craint le Seigneur.