Sira	CPDV	34:18	To whom should he look, and who is his strength?
Sira	DRC	34:18	To whom doth he look, and who is his strength?
Sira	KJVA	34:18	He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted.

Sira	VulgSist	34:18	Ad quem respicit, et quis est fortitudo eius?
Sira	VulgCont	34:18	Ad quem respicit, et quis est fortitudo eius?
Sira	Vulgate	34:18	ad quem respicit et quis est fortitudo eius
Sira	VulgHetz	34:18	Ad quem respicit, et quis est fortitudo eius?
Sira	VulgClem	34:18	Ad quem respicit, et quis est fortitudo ejus ?

Sira

CzeB21

34:18

Oběť z nespravedlivého zisku je hanebná, dary ničemů nedojdou zalíbení.

Sira	FinPR	34:18	Kenestä hän pitää kiinni? Kuka on hänen tukensa?
Sira	ChiSB	34:18	他所仰望的是誰﹖誰又是他的扶助﹖
Sira	CopSahBi	34:18	ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲣⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ
Sira	Wycliffe	34:18	To whom biholdith he, and who is his strengthe?
Sira	RusSynod	34:18	Кто приносит жертву от неправедного стяжания, того приношение насмешливое, и дары беззаконных неблагоугодны;
Sira	CSlEliza	34:18	Иже приносит жертву от неправды, приношение порочно, и не суть во благоволение дары беззаконных.
Sira	LinVB	34:18	Libonza lya biloko biyibami lizali na mbeba ; mabonza ma baye bakotosaka mibeko te makosepelisa Nzambe te.
Sira	LXX	34:18	θυσιάζων ἐξ ἀδίκου προσφορὰ μεμωμημένη καὶ οὐκ εἰς εὐδοκίαν δωρήματα ἀνόμων
Sira	DutSVVA	34:18	Hij verhoogt de ziel, en verlicht de ogen, hij geeft genezing, leven en zegen.
Sira	PorCap	34:18	*A oblação daquele que sacrifica bens mal adquiridos é imunda, e os presentes dos homens injustos não são agradáveis a Deus.
Sira	SpaPlate	34:18	¿En quién pone sus ojos, y quién es su fortaleza?
Sira	NlCanisi	34:18	Een offer uit onrechtvaardig goed is een bezoedeld offer; Zo'n bespotting van de zondaren vindt geen behagen.
Sira	HunKNB	34:18	Ki másra hagyatkozzon, és ki legyen erőssége?
Sira	Swe1917	34:18	På vem förlitar han sig? Och vem är hans stöd?
Sira	CroSaric	34:18	Žrtva od blaga krivo stečena porugljiv je dar i ne primaju se pokloni opakih.
Sira	VieLCCMN	34:18	*Dâng của bất chính làm hy lễ là trò nhạo báng ; lễ phẩm của đứa bất lương sẽ không được chấp nhận.
Sira	FreLXX	34:18	Immoler un bien mal acquis, c'est faire une offrande dérisoire ; et les dérisions des pécheurs ne sauraient être agréables à Dieu.
Sira	FinBibli	34:18	Herran silmät katsovat niiden päälle, jotka häntä rakastavat.
Sira	GerMenge	34:18	Ein Opfer von ungerechtem Gut ist eine Gabe, die Gottes spottet, und die Spottgaben der Gottlosen sind nicht wohlgefällig.
Sira	FreCramp	34:18	Immoler un bien mal acquis, c'est faire une offrande dérisoire ; et les dérisions des pécheurs ne sauraient être agréables à Dieu.
Sira	FreVulgG	34:18	Vers qui regarde-t-il, et quel est son appui ?