Sira	CPDV	34:20	a Guardian from offenses, and a Helper from falling, who exalts the soul and illuminates the eyes, and who gives health and life and blessing.
Sira	DRC	34:20	A preservation from stumbling, and a help from falling: he raiseth up the soul, and enlighteneth the eyes, and giveth health, and life, and blessing.
Sira	KJVA	34:20	Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father’s eyes.

Sira	VulgSist	34:20	deprecatio offensionis, et adiutorium casus, exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam et benedictionem.
Sira	VulgCont	34:20	deprecatio offensionis, et adiutorium casus, exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam et benedictionem.
Sira	Vulgate	34:20	et precatio offensionis et adiutorium casus exaltans animam et inluminans oculos dans sanitatem vitam et benedictionem
Sira	VulgHetz	34:20	deprecatio offensionis, et adiutorium casus, exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam et benedictionem.
Sira	VulgClem	34:20	deprecatio offensionis, et adjutorium casus : exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et benedictionem.

Sira

CzeB21

34:20

Zabíjí syna před otcovými zraky, kdo přináší oběti z majetku chudých.

Sira	FinPR	34:20	Sielun ylentäjä ja silmän valaisija, tervehtymisen ja elämän ja siunauksen antaja.
Sira	ChiSB	34:20	是失足時的護衛，是跌倒時的救援；他鼓舞精神，開明眼目，賜與健康、生命和幸福。
Sira	CopSahBi	34:20	ϣⲁⲕⲱⲃϣ ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲡⲣⲱϣⲉ ϣⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲥⲉⲓ
Sira	Wycliffe	34:20	bisechyng of offendyng, and help of fallyng, enhaunsynge the soule, and liytnynge the iyen, and yyuynge heelthe, and lijf, and blessyng.
Sira	RusSynod	34:20	Что заколающий на жертву сына пред отцем его, то приносящий жертву из имения бедных.
Sira	CSlEliza	34:20	Яко жряй сына пред отцем его, тако приносяй жертвы от имения убогих.
Sira	LinVB	34:20	Soko obonzeli Nzambe biloko obo­toli babola, ozali lokola moto abomi mwana o miso ma tata wa ye.
Sira	LXX	34:20	θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων
Sira	DutSVVA	34:20	De Allerhoogste heeft geen welbehagen aan de offeran den der goddelozen, en wordt over de zonde door menigte der slachtoffers niet verzoend.
Sira	PorCap	34:20	Imola o filho em presença do pai aquele que oferece sacrifícios com os bens dos pobres.
Sira	SpaPlate	34:20	sustentáculo para no tropezar; socorro en las caídas; el que eleva el alma y alumbra los ojos; el que da salud, vida y bendiciones.
Sira	NlCanisi	34:20	Al wie een zoon vermoordt voor het oog van zijn vader, Is hij, die offers brengt uit het bezit van de armen.
Sira	HunKNB	34:20	védelem a botlás ellen, és segítség a bukáskor, felemeli a lelket, és derűt ad a szemnek, egészséget ad, életet és áldást!
Sira	Swe1917	34:20	Han höjer deras mod och upplyser deras ögon; han giver läkedom och liv och välsignelse.
Sira	CroSaric	34:20	Pred očima očevim kolje sina tko prinosi žrtvu od imetka siromaha.
Sira	VieLCCMN	34:20	Lấy của người nghèo mà dâng làm hy lễ thì cũng như sát tế đứa con trước mặt cha nó.
Sira	FreLXX	34:20	Il immole un fils sous les yeux de son père, celui qui offre un sacrifice pris sur le bien des pauvres.
Sira	FinBibli	34:20	Joka sydämen ilmoittaa, kasvot ihastuttaa, antaa myös terveyden, elämän ja siunauksen.
Sira	GerMenge	34:20	Wie einer, der den Sohn vor den Augen des Vaters schlachtet, ist der, welcher ein Opfer darbringt vom Gute der Armen.
Sira	FreCramp	34:20	Il immole un fils sous les yeux de son père, celui qui offre un sacrifice pris sur le bien des pauvres.
Sira	FreVulgG	34:20	une sauvegarde contre la chute et un secours lorsqu’on est tombé ; il élève (exalte) l’âme et illumine les yeux ; il donne la santé, la vie et la bénédiction.