Sira	CPDV	34:21	An immolation from iniquity is a stained oblation, and the derisions of the unjust are not well pleasing.
Sira	DRC	34:21	The offering of him that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, is stained, and the mockeries of the unjust are not acceptable.
Sira	KJVA	34:21	The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood.

Sira	VulgSist	34:21	Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum.
Sira	VulgCont	34:21	Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitæ subsannationes iniustorum.
Sira	Vulgate	34:21	immolans ex iniquo oblatio est maculata et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum
Sira	VulgHetz	34:21	Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitæ subsannationes iniustorum.
Sira	VulgClem	34:21	Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitæ subsannationes injustorum.

Sira

CzeB21

34:21

Živobytí chudáků je skrovný chleba, kdo je o něj obírá, je vrah.

Sira	FinPR	34:21	Joka väärin saatua uhraa, sen uhrilahja on pilkkaa,
Sira	ChiSB	34:21	奉獻不義之財，乃是凌辱的祭品，惡人的供物，上主決不會悅納。
Sira	CopSahBi	34:21	ⲉϣⲱⲡ[ⲉ ⲇ]ⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲕ ⲛϭⲟⲛⲥ [ϩⲛ ϩⲉⲛ]ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛⲅⲙⲧⲟⲛ
Sira	Wycliffe	34:21	The offryng of hym that offrith of wickid thing, is defoulid; and the scornyngis of vniust men ben not wel plesaunt.
Sira	RusSynod	34:21	Хлеб нуждающихся есть жизнь бедных: отнимающий его есть кровопийца.
Sira	CSlEliza	34:21	Хлеб убогим живот убогих, лишаяй его человек кровей есть.
Sira	LinVB	34:21	Mobola akobikaka se na mwa bilei, moto akobotolo ye byango azali mobomi.
Sira	LXX	34:21	ἄρτος ἐπιδεομένων ζωὴ πτωχῶν ὁ ἀποστερῶν αὐτὴν ἄνθρωπος αἱμάτων
Sira	DutSVVA	34:21	Hij slacht de zoon in tegenwoordigheid van zijn vader, die een slachtoffer toebrengt van het geld der armen.
Sira	PorCap	34:21	O pão dos indigentes é a vida dos pobres; aquele que lho tira é um homicida.
Sira	SpaPlate	34:21	Inmunda es la ofrenda de aquel que ofrece sacrificio de lo mal adquirido; no son gratas las irrisiones de los injustos.
Sira	NlCanisi	34:21	Het brood der behoeftigen is het leven der armen, En wie er van rooft, is een man des bloeds;
Sira	HunKNB	34:21	Az igaztalanból áldozónak förtelmes az áldozata, és nem kedvesek a gonoszok gúnyolódásai!
Sira	Swe1917	34:21	Den som offrar av orättfånget gods, hans gåva är en bespottelse;
Sira	CroSaric	34:21	Oskudna hrana život je siromaha, i tko je otima - pravi je krvnik;
Sira	VieLCCMN	34:21	Người túng nghèo còn chút bánh độ thân, ai lấy đi là kẻ hút máu.
Sira	FreLXX	34:21	Le pain des malheureux est la vie des pauvres ; celui qui les en prive est un meurtrier.
Sira	FinBibli	34:21	Joka väärin saatua kalua uhraa, sen uhri on pilkka,
Sira	GerMenge	34:21	Ein kärgliches Brot ist der Lebensunterhalt der Armen, wer es ihnen raubt, ist ein Blutmensch;
Sira	FreCramp	34:21	Le pain des malheureux est la vie des pauvres ; celui qui les en prive est un meurtrier.
Sira	FreVulgG	34:21	La victime immolée par celui qui l’a iniquement acquise est souillée, et les dérisions (insultes) des injustes ne sont pas agréées de (agréables à) Dieu.