Sira	CPDV	34:22	The Lord is only for those who persevere for him in the way of truth and justice.
Sira	DRC	34:22	The Lord is only for them that wait upon him in the way of truth and justice.
Sira	KJVA	34:22	He that taketh away his neighbour’s living slayeth him; and he that defraudeth the labourer of his hire is a bloodshedder.

Sira	VulgSist	34:22	Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et iustitiae.
Sira	VulgCont	34:22	Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et iustitiæ.
Sira	Vulgate	34:22	Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et iustitiae
Sira	VulgHetz	34:22	Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et iustitiæ.
Sira	VulgClem	34:22	Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et justitiæ.

Sira

CzeB21

34:22

Brát bližnímu živobytí je jako zabíjet, a kdo neplatí nádeníkovi, prolévá krev.

Sira	FinPR	34:22	mutta laittomien pilkat eivät ole Jumalalle mieluiset.
Sira	ChiSB	34:22	上主只善待那些在真理和正義的路上，期望他的人。
Sira	CopSahBi	34:22	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲧⲙⲥⲟϣ[ϥⲧ] ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲑⲁⲏ ⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ ϩⲛ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ
Sira	Wycliffe	34:22	The Lord aloone is to hem that abiden hym in the weie of treuthe, and of riytfulnesse.
Sira	RusSynod	34:22	Убивает ближнего, кто отнимает у него пропитание, и проливает кровь, кто лишает наемника платы.
Sira	CSlEliza	34:22	Убивает искренняго отемляй ему поживление, и проливает кровь лишаяй мзды наемника.
Sira	LinVB	34:22	Soko obotoli moto biloko bise­ngeli na ye, obomi ye ; soko opimi mosali lifuta, osopi makila ma ye.
Sira	LXX	34:22	φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος ἐμβίωσιν καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου
Sira	DutSVVA	34:22	Het brood der behoeftigen is het leven der armen, wie hen daarvan berooft, is een doodslager.
Sira	PorCap	34:22	Quem tira a um homem o pão do seu trabalho, é como quem mata o seu próximo; e derrama sangue o que defrauda o salário do operário.
Sira	SpaPlate	34:22	El Señor solo es para aquellos que en el camino de la verdad y de la justicia le aguardan con paciencia.
Sira	NlCanisi	34:22	Wie den naaste zijn levensonderhoud ontrooft, is een moordenaar, En wie het loon onthoudt aan zijn knecht, vergiet bloed.
Sira	HunKNB	34:22	Az Úr csak azokkal van, akik hívek hozzá az igazság és jámborság útján.
Sira	Swe1917	34:22	och de orättfärdigas bespottelser äro ej Gud till behag.
Sira	CroSaric	34:22	ubija bližnjega tko mu otima hranu i prolijeva krv tko radniku uskraćuje plaću.
Sira	VieLCCMN	34:22	Cướp phương tiện sống của kẻ khác là giết người ; đoạt lương của người làm thuê là gây đổ máu.
Sira	FreLXX	34:22	Il donne la mort à son prochain, celui qui lui ôte sa subsistance ; il verse le sang, celui qui prive le mercenaire de son salaire.
Sira	FinBibli	34:22	Ja senkaltainen jumalattomain häväistys ei millään muotoa kelpaa Jumalalle.
Sira	GerMenge	34:22	den Nächsten mordet, wer ihm den Lebensunterhalt entzieht, und Blut vergießt, wer dem Lohnarbeiter den Lohn vorenthält.
Sira	FreCramp	34:22	Il donne la mort à son prochain, celui qui lui ôte sa subsistance ; il verse le sang, celui qui prive le mercenaire de son salaire.
Sira	FreVulgG	34:22	Le Seigneur ne se donne qu’à ceux qui l’attendent (qui se soutiennent) dans la voie de la vérité et de la justice.